1
00:00:07,920 --> 00:00:10,720
[iyimser müzik çalıyor]

2
00:01:09,120 --> 00:01:11,080
[iyimser müzik kaybolur]

3
00:01:11,160 --> 00:01:13,320
Her düğünün bir ayrılığı vardır.

4
00:01:14,040 --> 00:01:16,240
Bazıları evinden, bazıları özgürlükten.

5
00:01:17,080 --> 00:01:20,080
Benim için bu gün…

6
00:01:23,120 --> 00:01:26,080
Burası sahil konağı
doğduğum ve büyüdüğüm yer

7
00:01:26,160 --> 00:01:27,520
eski ve nemli olan,

8
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
ve babamın ölümünden beri paramız
çok kıt hale geldi.

9
00:01:31,360 --> 00:01:32,680
Kız kardeşim Peyker.

10
00:01:32,760 --> 00:01:35,320
- [Peyker bağırır]
- İlk çocuğunu doğuruyor.

11
00:01:35,400 --> 00:01:37,240
Sevdiği adam Nihat ile evlendi.

12
00:01:37,320 --> 00:01:39,760
Belki de hiç şansı olmadığı için
kabul edilmesinin

13
00:01:39,840 --> 00:01:41,680
Sevilmek istediği erkekler tarafından.

14
00:01:46,640 --> 00:01:48,480
[bebek ağlıyor]

15
00:01:48,560 --> 00:01:51,160
İyi haber.

16
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
Tanrı seni korusun.

17
00:01:53,680 --> 00:01:56,160
[Peyker derin bir nefes alır]

18
00:02:01,400 --> 00:02:03,840
Annem Firdevs Hanım.

19
00:02:03,920 --> 00:02:07,600
Bugün o bir büyükanne
ve uzun süredir kayıp olan gençliğine veda ediyor.

20
00:02:07,680 --> 00:02:11,920
Anne! Çabuk gelin, bebek geldi!

21
00:02:17,880 --> 00:02:20,320
[kadın] Adnan Bey burada.
Seni görmek istiyor.

22
00:02:20,400 --> 00:02:22,120
Ne sürpriz.

23
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
Bihter!

24
00:02:23,280 --> 00:02:25,760
Bihter! Bebeğimiz doğdu
kısmetle kutsanmıştır.

25
00:02:25,840 --> 00:02:28,120
Sayın Adnan ziyarete geldi!

26
00:02:28,200 --> 00:02:32,160
Bunda onun için bir şeyler olmalı.
yoksa uğraşmazdı.

27
00:02:32,240 --> 00:02:33,880
Bu sizin için Bay Adnan.

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,560
Adnan, annemin en sevdiği avın adı.

29
00:02:39,000 --> 00:02:40,080
[hafif müzik çalıyor]

30
00:02:40,160 --> 00:02:42,880
Sayın Adnan, onur duyduk
senin varlığınla.

31
00:02:42,960 --> 00:02:45,040
- Nihat, tebrikler.
- Teşekkür ederim.

32
00:02:45,640 --> 00:02:46,640
Katina!

33
00:02:49,400 --> 00:02:51,040
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

34
00:02:51,720 --> 00:02:53,520
Ona bir şeyler servis et.

35
00:02:53,600 --> 00:02:55,760
Ah, Firdevs Hanım'a haber verdin mi?

36
00:02:55,840 --> 00:02:56,880
Yapacağım.

37
00:03:00,360 --> 00:03:03,400
Sayın Adnan mı? Ciddi misin?

38
00:03:04,320 --> 00:03:06,880
Bizi tebrik etmeye geldi
torunun üzerinde.

39
00:03:06,960 --> 00:03:09,120
Ama vücudun ağrıyor
bu yüzden dinlenmelisin.

40
00:03:09,200 --> 00:03:10,880
Küstahlık etme Bihter.

41
00:03:10,960 --> 00:03:12,480
Aşağıya in.

42
00:03:12,560 --> 00:03:15,040
Eğer ben oraya varmadan ayrılmaya kalkışırsa,
onu durdur.

43
00:03:15,120 --> 00:03:16,680
Akşam yemeğine kalmasını isteyeceğim.

44
00:03:16,760 --> 00:03:19,720
Büyükanne görmek istemiyor mu
önce torunu mu?

45
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
Onu merak etmiyor musun?

46
00:03:24,960 --> 00:03:29,400
Bihter lütfen Adnan Bey duymasın seni
bana büyükanne diyor. Peki?

47
00:03:31,120 --> 00:03:33,320
Bayan Firdevs.

48
00:03:33,400 --> 00:03:35,360
Bugün büyükanne olmayı reddediyor

49
00:03:35,440 --> 00:03:37,840
Anne olmayı her zaman reddettiği için.

50
00:03:38,400 --> 00:03:42,680
Konforlu ve ayrıcalıklı yaşam
dedemden bize geçti.

51
00:03:43,720 --> 00:03:45,840
Babamın adı pek anılmazdı.

52
00:03:45,920 --> 00:03:49,040
Toplumda çoğunlukla tanınıyordu
Bayan Firdevs'in kocası olarak.

53
00:03:49,120 --> 00:03:50,400
O şekilde öldü.

54
00:03:50,960 --> 00:03:53,400
Biz Melih Bey'in ailesinin kadınları,

55
00:03:53,480 --> 00:03:55,560
dedemin tarzı ve şöhreti var.

56
00:03:55,640 --> 00:03:58,960
Kıyafet önemli değil
önemli olan onları nasıl giydiğindir.

57
00:03:59,040 --> 00:04:03,480
Babam ölmeden önce insanlar acele ederdi
moda dergilerini evimize getirmek.

58
00:04:03,560 --> 00:04:06,720
Doğal olarak her şey durdu,
para kuruduktan sonra.

59
00:04:06,800 --> 00:04:08,560
Ne kadar kısa bir ziyaret oldu bu.

60
00:04:08,640 --> 00:04:10,080
Sana çay bile ikram edemedik.

61
00:04:10,160 --> 00:04:11,920
Çok uzun süre kalmak için doğru bir gün değil.

62
00:04:12,880 --> 00:04:14,960
Ama en azından artık niyetimi biliyorsun.

63
00:04:15,040 --> 00:04:19,120
Sayın Adnan, gidiyor musunuz?
Annem akşam yemeğine kalmanı istiyor.

64
00:04:19,200 --> 00:04:22,120
Ah! Gitmeden önce seni yakaladım.

65
00:04:24,320 --> 00:04:27,800
Adnan Bey kalmaz mısınız?
ve bizimle akşam yemeği yer misin?

66
00:04:27,880 --> 00:04:29,200
Bayan Firdevs.

67
00:04:30,600 --> 00:04:33,640
Sen de çok naziksin ve çok şıksın.

68
00:04:33,720 --> 00:04:36,200
Bu harika günü kutlayın
ailenizle birlikte.

69
00:04:36,280 --> 00:04:38,000
Çocuklarımın yanına dönmem gerekiyor.

70
00:04:38,080 --> 00:04:40,520
Bunu bir söz olarak kabul ediyorum
o zaman başka bir zaman.

71
00:04:40,600 --> 00:04:43,000
Sizi tekrar ağırlamaktan onur duyarız.

72
00:04:43,080 --> 00:04:44,800
Torununuz için tebrikler.

73
00:04:46,800 --> 00:04:48,680
[kapı açılıyor]

74
00:04:49,840 --> 00:04:51,560
[kapı kapanıyor]

75
00:04:53,360 --> 00:04:54,560
[Peyker] Neden gülüyorsun?

76
00:04:55,360 --> 00:04:56,600
Sadece bize söyle!

77
00:04:57,880 --> 00:04:59,320
Sırıtışına dayanamıyorum.

78
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Her yerim ağrıyor.

79
00:05:01,400 --> 00:05:03,120
Hadi ama.

80
00:05:04,240 --> 00:05:07,600
[bebek ağlıyor]

81
00:05:09,080 --> 00:05:10,800
-Bihter...
-Hımm?

82
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
gelin olacak.

83
00:05:12,800 --> 00:05:14,240
Adnan Bey onunla evlenmek istiyor.

84
00:05:16,160 --> 00:05:17,880
Canın güvende Bihter.

85
00:05:17,960 --> 00:05:20,360
Buradaki herkesin hayatı kurtuldu.

86
00:05:20,440 --> 00:05:22,920
Sen metresi olacaksın
o güzel malikanenin.

87
00:05:24,000 --> 00:05:25,120
Katina!

88
00:05:29,880 --> 00:05:31,680
Sayın Adnan'dan bunu hiç beklemezdim.

89
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
Ne cüretle!

90
00:05:34,720 --> 00:05:37,280
İki çocuğu var
ve o çok yaşlı.

91
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
Bu çok saçma.

92
00:05:39,680 --> 00:05:43,600
Annemin hanımefendi olma hayalleri
O büyük malikanenin tamamı boşa gitti.

93
00:05:43,680 --> 00:05:46,600
Kızını adama kaptırdı
kendisi için istiyordu.

94
00:05:47,560 --> 00:05:49,480
Bu çok çirkin. Gerçekten mi?

95
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
Çocukları için bir dadı mı arıyor?

96
00:05:51,560 --> 00:05:54,760
Peki, kız kardeşimi beklemiyordum
Bu evliliği desteklemek için.

97
00:05:54,840 --> 00:05:56,560
Sonuçta sadece bir erkek bulabilirdi

98
00:05:56,640 --> 00:06:00,200
kim yaşamaya istekliydi
karısının aile evinde.

99
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
Ne diyorsun, ha?

100
00:06:03,560 --> 00:06:06,640
Adnan Bey, Bihter'le evlenmek istiyor.

101
00:06:06,720 --> 00:06:08,600
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

102
00:06:08,680 --> 00:06:10,720
Bu büyük ikramiye anlamına gelir.

103
00:06:12,480 --> 00:06:18,120
Tabii ki onaylayan tek kişi
bu evlilik sevgili kayınbiraderimdir.

104
00:06:18,200 --> 00:06:20,960
Ve elbette sürpriz değil
faydalanmak istediğini

105
00:06:21,040 --> 00:06:22,800
Sayın Adnan'ın zenginliğinden ve gücünden.

106
00:06:23,480 --> 00:06:24,640
-Bihter.
- Hımm.

107
00:06:24,720 --> 00:06:27,800
Önemli olan senin ne istediğin.
Ne diyorsun canım?

108
00:06:38,680 --> 00:06:40,520
[tıklama sesi]

109
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
Sayın Adnan...

110
00:06:46,360 --> 00:06:47,480
Adnan.

111
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Çıkış biletim.

112
00:07:04,920 --> 00:07:06,920
BİHTER: YASAK BİR TUTKU

113
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
[dramatik enstrümantal müzik çalıyor]

114
00:07:33,600 --> 00:07:35,960
[müzik melodik hale gelir]

115
00:08:01,760 --> 00:08:05,320
[müzik dramatik bir ton alır]

116
00:08:14,040 --> 00:08:16,200
- Bunu buraya koy.
- [adam] Evet, hanımefendi.

117
00:08:16,760 --> 00:08:21,200
- Geri kalanı oturma odasında.
- Dikkat olmak.

118
00:08:28,240 --> 00:08:30,760
Bütün bu zenginliğin arasında,
böyle bir tat saçmalıktır.

119
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
Çayınız Bihter Hanım.

120
00:08:37,840 --> 00:08:40,200
Lütfen ona "Hanımefendi" diye hitap edin.

121
00:08:42,360 --> 00:08:43,680
Elbette Sayın Adnan.

122
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
Bihter...

123
00:08:54,400 --> 00:08:56,360
bu kısa sürede çok şey başardın.

124
00:08:56,440 --> 00:08:57,560
Ah Adnan'ım.

125
00:08:58,320 --> 00:08:59,920
Adnan çok heyecanlıyım.

126
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
sabırsızlıkla bekliyorum
çocuklarını görmek için.

127
00:09:02,240 --> 00:09:05,160
Bu yeni görünümü beğeneceklerini düşünüyor musun?
Beni sevecekler mi?

128
00:09:05,960 --> 00:09:08,080
İlk başta ben de endişelendim

129
00:09:08,160 --> 00:09:09,960
ama Matmazel'den yardım istedim...

130
00:09:10,880 --> 00:09:13,760
…ve nasıl kimse seni sevmez ki,
sana bir bak.

131
00:09:15,760 --> 00:09:18,240
[kadın] Sayın Adnan! Çocuklar evde.

132
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
Baba!

133
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
Oğlum!

134
00:09:26,920 --> 00:09:28,000
Eve hoş geldin.

135
00:09:32,920 --> 00:09:34,640
Sana anneciğim mi demeliyim?

136
00:09:34,720 --> 00:09:39,400
Anneciğim, kızkardeşim, ne istersen canım,
İstersen bana Bihter diyebilirsin.

137
00:09:40,400 --> 00:09:42,160
"Bihter" saygısızlık olur.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,760
Ve zaten bir kız kardeşim var.

139
00:09:45,960 --> 00:09:47,600
Annemi hiç tanımadım.

140
00:09:48,960 --> 00:09:52,040
- Ona "anneciğim" diyebilir miyim baba?
- Elbette.

141
00:09:55,280 --> 00:09:57,920
İçeri girin, yer değişti.
Umarım beğenirsiniz.

142
00:10:01,200 --> 00:10:03,160
- Baba.
- Canım.

143
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
- Nasılsın?
- Ben iyiyim.

144
00:10:09,320 --> 00:10:11,000
[kuşlar cıvıldıyor]

145
00:10:16,520 --> 00:10:19,280
Merhaba Bihter Hanım, tebrikler.

146
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
Teşekkür ederim Nihal'im.

147
00:10:22,400 --> 00:10:23,720
Lütfen bana Bihter deyin.

148
00:10:27,200 --> 00:10:28,280
Matmazel de Courton.

149
00:10:28,360 --> 00:10:29,880
Çocukların ikinci annesi.

150
00:10:29,960 --> 00:10:31,920
Kelimenin tam anlamıyla onları büyüttü. O çok değerli.

151
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
Sayın Adnan'a çok teşekkür ederim.

152
00:10:33,840 --> 00:10:36,760
Tanıştığımıza memnun oldum Bihter Hanım.

153
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
[Fransızca konuşuyor]
Sonunda bu zarif bayanla tanıştım.

154
00:10:40,720 --> 00:10:42,320
Adnan senden çok bahsetti.

155
00:10:43,800 --> 00:10:45,640
[Nihal, İngilizce] Değiştin mi…

156
00:10:45,720 --> 00:10:47,200
her şey mi?

157
00:10:48,920 --> 00:10:51,360
Bütün mobilyaları annem seçti
bu odada.

158
00:10:51,440 --> 00:10:52,880
Nereye gittiler?

159
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
Atılmadı mı?

160
00:10:55,760 --> 00:10:57,240
Tabii ki değil.

161
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Annenin anılarının hepsi burada.

162
00:10:59,800 --> 00:11:02,120
Bihter sadece yeni şeyler istiyordu.

163
00:11:02,200 --> 00:11:04,240
İstersen bir kez daha bakabiliriz.

164
00:11:05,120 --> 00:11:06,200
Hayır, teşekkür ederim.

165
00:11:07,440 --> 00:11:10,200
fikrimi sormadın
Bu değişiklikleri yapmadan önce.

166
00:11:10,280 --> 00:11:12,280
Sürpriz olmasını istedim.

167
00:11:12,360 --> 00:11:13,640
Eğer batırdıysam özür dilerim.

168
00:11:14,200 --> 00:11:16,840
[Bülent] Yenilikleri seviyorum!
[Adnan] İşte buradasın.

169
00:11:19,960 --> 00:11:21,360
Artık kimin kim olduğunu biliyorum.

170
00:11:22,680 --> 00:11:25,240
[melodik enstrümantal müzik çalıyor]

171
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
Yeni hayatımıza kadeh kaldıralım.

172
00:11:35,160 --> 00:11:40,360
Bihter'e ve çocuklarımın
eve dön.

173
00:11:43,160 --> 00:11:44,360
<i>Afiyet olsun.</i>

174
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
Sürpriz!

175
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
- Behlül!
- Bülent!

176
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
Buna inanamıyorum.
Seni çok özledim!

177
00:11:50,920 --> 00:11:53,760
Gerçekten çok ağırsın
ne yedin?

178
00:11:53,840 --> 00:11:56,640
Behlül nerelerdeydin?
Yüzünü tamamen unuttuk.

179
00:11:57,320 --> 00:11:59,040
Sana biraz yer açmak istedim.

180
00:11:59,120 --> 00:12:01,160
Saçmalıklarını bırak ve karımla tanış.

181
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
Bihter, yeğenim Behlül. Ondan bahsetmiştim.

182
00:12:04,040 --> 00:12:06,400
O bu evin bir parçasıydı
liseden beri.

183
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Ne harika bir evlilik, teyze.

184
00:12:11,960 --> 00:12:14,360
- Tanıştığıma memnun oldum.
-Teşekkür ederim Behlül'üm.

185
00:12:15,880 --> 00:12:18,760
Görünüşe göre yapmışsın
Bu evde bazı hoş değişiklikler var.

186
00:12:20,000 --> 00:12:21,720
Oldukça modern bir dokunuş.

187
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
[Nihal] Behlül bey söylemez misin
bana merhaba?

188
00:12:26,520 --> 00:12:28,320
Kıskanıyor musun küçük tivit?

189
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
- Buraya gel.
- Saçımı mahvetme!

190
00:12:31,240 --> 00:12:34,520
- El temasından kaçındığınız için teşekkür edeceğim.
- Ah...

191
00:12:34,600 --> 00:12:36,840
Beni istediğin zaman öpemezsin.
biliyor musun?

192
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
Böylece?

193
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Matmazel de Courton.

194
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
İyi akşamlar.

195
00:12:42,520 --> 00:12:44,000
Hoş geldin Behlül'üm.

196
00:12:44,080 --> 00:12:48,720
Ailemizin yeni üyesine kadeh kaldıralım.

197
00:12:48,800 --> 00:12:51,840
Amcamın kıymetli eşi Bihter,
eğer bana izin verirsen.

198
00:12:51,920 --> 00:12:54,600
- Sanırım bu gece bunu çok duyacağız.
- Hımm.

199
00:12:59,000 --> 00:13:02,120
Bu evde çok fazla anı var
Seninle birlikte tasarruf etmek istiyorum.

200
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
Sevmek ve sevilmek istiyorum.

201
00:13:05,760 --> 00:13:09,040
[melodik enstrümantal müzik çalıyor]

202
00:13:13,560 --> 00:13:15,960
[Fransızca konuşuyor]
Pek fazla mutluluk kalmadı.

203
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Sevgili dostum…

204
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
Merhaba! Size katılabilir miyim?

205
00:13:20,840 --> 00:13:23,040
[Matmazel] Neredeyse bitirdik.

206
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
İyi.

207
00:13:26,720 --> 00:13:29,000
[Nihal] Umarım beğenirsiniz...

208
00:13:29,080 --> 00:13:31,800
ama çiçekten ödün verme
senin ruhunun.

209
00:13:33,080 --> 00:13:35,080
[Nihal, İngilizce] Umarım beğenirsiniz...

210
00:13:35,760 --> 00:13:38,120
ama çiçekten ödün verme
senin ruhunun.

211
00:13:39,080 --> 00:13:41,760
[Nihal] Gönülden emin ol, yoksa senden...

212
00:13:41,840 --> 00:13:43,240
Nihal!

213
00:13:44,280 --> 00:13:47,000
Artık kocaman bir genç kızsın.

214
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
Neden ikimiz de şehre gitmiyoruz?

215
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
ve yeni güzel kıyafetler al
senin için mi yapıldı?

216
00:13:51,080 --> 00:13:53,360
Sen ne diyorsun?
Kıyafetleriniz çocuklar için.

217
00:13:53,440 --> 00:13:56,200
Önce dersimizi bitirelim lütfen.

218
00:13:56,280 --> 00:13:58,360
Bir günün zararı olmaz Matmazel.

219
00:14:00,240 --> 00:14:01,920
Nihal, ne diyorsun?

220
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
Sana kıyafet diktirelim mi?

221
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Bunu çok isterim.

222
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
Sakıncası yok, değil mi Matmazel?

223
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Lütfen?

224
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
Ben her zaman senin minicik Nihal'in olacağım.

225
00:14:14,920 --> 00:14:16,800
Bihter, babama söyler misin lütfen?

226
00:14:16,880 --> 00:14:18,080
[Bülent] İndir beni!

227
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
Bırak beni Behlül, lütfen!

228
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
Hanımlar!

229
00:14:21,560 --> 00:14:24,040
Çocuğu olan bir çocuk gibi davranıyorsun.
Sayın Behlül.

230
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Haydi Bülent.

231
00:14:26,200 --> 00:14:28,640
(Fransızca konuşuyor) Aman Tanrım!

232
00:14:28,720 --> 00:14:30,440
Tamamen ıslanmış durumda.

233
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
[İngilizce] O iyi olacak.

234
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Ne yapıyorsun?

235
00:14:34,000 --> 00:14:36,600
Bütün bayanlar toplandı mı?
dersler için o zaman, ha?

236
00:14:38,120 --> 00:14:39,560
Önce terinizi kurulayın.

237
00:14:39,640 --> 00:14:42,480
Peki, bayılmanı istemiyorum
kıskançlıktan

238
00:14:42,560 --> 00:14:45,640
ama bugün uzuyoruz
benim için yapılmış etekler.

239
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
Erkekler eliniz için kapımızda sıraya girecekler.

240
00:14:48,560 --> 00:14:50,240
Benimle alay etme.

241
00:14:50,320 --> 00:14:52,000
Üzülme Nihal.

242
00:14:52,080 --> 00:14:55,040
Uzun etek giyecek kadar büyükseniz

243
00:14:55,120 --> 00:14:57,640
bunun için yeterince olgun olmalısın.

244
00:14:57,720 --> 00:15:00,640
Tamam Beşir'e söylerim
Arabayı hazırlamak için.

245
00:15:00,720 --> 00:15:03,080
Bugün kızım ve ben
alışverişe gidiyoruz.

246
00:15:03,160 --> 00:15:04,280
Mendiliniz.

247
00:15:07,480 --> 00:15:09,480
İstemiyorum, kirli.

248
00:15:15,960 --> 00:15:19,000
[iyimser enstrümantal müzik çalıyor]

249
00:16:06,080 --> 00:16:07,640
[enstrümantal müzik biter]

250
00:16:11,640 --> 00:16:16,560
["The Entertainer"ı çalan piyanist
Scott Joplin tarafından]

251
00:16:22,920 --> 00:16:25,680
[belirsiz gevezelik]

252
00:16:35,600 --> 00:16:37,920
Babam gideceğini söylediğinde
seninle evlenmek...

253
00:16:38,560 --> 00:16:39,840
Bunu istemedim.

254
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Ah...

255
00:16:41,880 --> 00:16:43,800
Bundan bahsettiğinizi bilmiyordum.

256
00:16:43,880 --> 00:16:46,120
Benim onayımı almasını istedim.

257
00:16:48,720 --> 00:16:53,280
Sen geldiğinde bunu düşündüm
beni eskisi gibi sevmeyecekti.

258
00:16:53,360 --> 00:16:55,240
Asla senin yerini alamazdım.

259
00:16:55,320 --> 00:16:56,760
Ben de asla istemezdim.

260
00:16:56,840 --> 00:17:01,320
Nihal canım, olmak istiyorum
senin en iyi arkadaşın.

261
00:17:12,760 --> 00:17:15,440
- Üzgünüm.
- Sorun değil hayatım.

262
00:17:17,040 --> 00:17:20,960
- Çok yorgunum.
- Sana sarılmak gerçekten çok güzel.

263
00:17:26,600 --> 00:17:30,200
- Ben her zaman böyle değilim, biliyorsun.
- Şşş… açıklamana gerek yok.

264
00:17:32,280 --> 00:17:34,040
Çok güzelsin.

265
00:17:34,120 --> 00:17:38,520
Sonra yeterince iyi olamama endişesi
senin için dikkat dağıtıcı bir şey.

266
00:17:42,920 --> 00:17:44,760
Şurubunuzu unutmayın.

267
00:17:44,840 --> 00:17:48,840
İç şunu. İyi uykular.

268
00:17:58,000 --> 00:18:00,120
Bu bizim birinci yıldönümümüz.

269
00:18:00,200 --> 00:18:06,000
Bir yıldır bu ihalenin içindeyim.
şefkatli yumuşak uyku.

270
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
Onun karısı olmak için çok çabalıyorum.

271
00:18:11,840 --> 00:18:13,960
[adam öksürüyor]

272
00:18:22,400 --> 00:18:24,360
O öksürüğün sesi hoşuma gitmiyor.

273
00:18:24,440 --> 00:18:27,040
Mevsim değişikliği bu.
O zaman hep öksürüyorum.

274
00:18:28,480 --> 00:18:31,320
Tamam o zaman tekneleri çıkaracağım.

275
00:18:31,400 --> 00:18:34,560
Oyalanmayın, bekliyor olacaklar. Hadi.

276
00:18:36,320 --> 00:18:37,960
[Beşir öksürür]

277
00:18:38,040 --> 00:18:41,440
Nihal uzun eteklerini aldığından beri
makyaj konusunda takıntılıydı.

278
00:18:41,520 --> 00:18:44,040
O genç bir kız. Bütün bunları seviyor.

279
00:18:45,440 --> 00:18:46,920
Sonunda geliyor.

280
00:18:47,000 --> 00:18:51,280
[Bihter] Hazırsan izin ver bana
güzel Nihal Hanım'ı tanıştırayım.

281
00:18:52,920 --> 00:18:54,280
[Behlül] Dur bir dakika.

282
00:18:55,000 --> 00:18:57,120
Kim bu ince küçük hanım?

283
00:18:57,200 --> 00:18:59,320
Sadece onu tanımıyorum.

284
00:18:59,400 --> 00:19:01,520
Uzun etek giymedim
uzun zaman içinde.

285
00:19:01,600 --> 00:19:03,040
Hala alışamadım.

286
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Sevgili teyzem.

287
00:19:04,200 --> 00:19:07,720
Harika tarzın etkiliyor
hayatımızın her alanında.

288
00:19:11,120 --> 00:19:12,200
Baba mı?

289
00:19:12,280 --> 00:19:13,440
Canım.

290
00:19:14,360 --> 00:19:17,000
- Nasıl görünüyorum?
- Canım, her gün şıksın.

291
00:19:17,080 --> 00:19:18,960
Hadi, gidelim.

292
00:19:19,040 --> 00:19:21,400
Gerçek beceri o elbisenin içinde yürümektir.

293
00:19:22,240 --> 00:19:24,880
Yürümek çok hassas bir sanattır.

294
00:19:24,960 --> 00:19:27,560
Bir kadının zarafetini sergiliyor ama…

295
00:19:28,280 --> 00:19:30,080
- …hayır, sadece çalışmıyor.
- Ah!

296
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
Çalışmıyor.

297
00:19:32,840 --> 00:19:35,800
Eğer hepiniz bana bakmaya devam ederseniz,
Asla alamayacağım.

298
00:19:36,840 --> 00:19:40,520
Bu zarif bir sanat formudur
Bihter bunu mükemmelleştirmiştir.

299
00:19:41,520 --> 00:19:42,840
Çok teşekkür ederim.

300
00:19:42,920 --> 00:19:45,360
İltifatlarına ayıracak vaktim yok.

301
00:19:45,440 --> 00:19:48,560
- Peki gidiyor muyuz?
- Firdevs hanımı bekletmemeliyiz.

302
00:19:51,200 --> 00:19:52,560
Hepsini davet ettin mi?

303
00:19:52,640 --> 00:19:54,240
Bütün aileyi istedim.

304
00:19:55,000 --> 00:19:57,280
[Nihal] Annen gelmeli
bu olay.

305
00:19:57,360 --> 00:19:58,880
Nihal karıştırmayı bırak.

306
00:19:58,960 --> 00:20:01,560
Haydi millet, tekneler bekliyor.

307
00:20:02,440 --> 00:20:04,240
Sadece ikimizin olacağını düşündüm.

308
00:20:05,320 --> 00:20:06,760
Artık çok geç. Hadi gidelim.

309
00:20:13,360 --> 00:20:17,720
[dramatik enstrümantal müzik çalıyor]

310
00:20:22,840 --> 00:20:23,920
Baba!

311
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
[adam] Efendim, eğer yorgunsanız bunu kaldırabilirim
buradan.

312
00:20:29,800 --> 00:20:31,360
Ah hayır, bunu özlüyorum.

313
00:20:31,440 --> 00:20:35,320
Behlül Bey'in önderlik etmesi nedeniyle,
bu kürekleri atacağım anlamına gelmez.

314
00:20:36,440 --> 00:20:37,760
Peki.

315
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
Bihter...

316
00:20:41,240 --> 00:20:43,000
Memnun olacağını düşündüm.

317
00:20:43,640 --> 00:20:45,360
Bu bizim birinci yıl dönümümüz Adnan.

318
00:20:45,440 --> 00:20:48,400
O zaman neredeyse hiç
hiç yalnız başına birlikte yenirdi.

319
00:20:48,480 --> 00:20:50,920
Şakire'ninkini yiyeceğimi düşünmemiştim
Bugün tavuk ruloları.

320
00:20:51,000 --> 00:20:54,200
Görmek isteyeceğini düşündüm
annen ve ailen.

321
00:20:54,280 --> 00:20:56,760
Onları görmek istersem giderim, ziyaret ederim.

322
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
Üzgünüm.

323
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
Hoş geldin.

324
00:21:04,520 --> 00:21:05,760
Bu taraftan gidelim.

325
00:21:08,560 --> 00:21:11,960
Nihat canım, Peyker, Feridun.
Haydi Peyker.

326
00:21:12,040 --> 00:21:13,440
- Peyker canım.
- Merhaba Nihat.

327
00:21:13,520 --> 00:21:16,080
Orada kal anneciğim. Dizlerinizi incitmeyin.

328
00:21:16,160 --> 00:21:17,360
Hepsini hazırlayacaklar.

329
00:21:17,440 --> 00:21:19,600
Bu şekilde ülkedeyken,

330
00:21:19,680 --> 00:21:22,560
Önlenemez bir dürtüye sahip gibiyim
koşuya çıkmak için.

331
00:21:26,720 --> 00:21:28,520
Sen koşabilirsin, ben de kovalayabilirim.

332
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Koşmakta iyi olabilirsin

333
00:21:34,080 --> 00:21:37,160
ama kovalamacada sonsuz sabrım var.

334
00:21:38,360 --> 00:21:39,920
Sonra ne olacak?

335
00:21:40,640 --> 00:21:42,560
Sonra seni kollarından tutuyorum.

336
00:21:44,080 --> 00:21:47,440
Yakalanmak doğamda olsaydı
beni çoktan yakalamış olurdun.

337
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
[Bülent] Şimdi geliyorlar Beşir!

338
00:21:49,560 --> 00:21:51,160
[Beşir] Dikkatli olun genç efendim.

339
00:21:52,120 --> 00:21:53,800
[Beşir] Yavaşla! Geri gelmek.

340
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Böyle mi oturacağız?
bütün öğleden sonra mı?

341
00:21:58,720 --> 00:22:01,800
[Fransızca konuşuyor] Somurtmayın lütfen.

342
00:22:01,880 --> 00:22:05,440
[İngilizce] hissetmiyorum
şu anda herhangi biriyle herhangi bir yakınlık.

343
00:22:05,520 --> 00:22:06,720
Kendimi yalnız hissediyorum.

344
00:22:06,800 --> 00:22:08,480
[Fransızca] Ama sen bana sahipsin!

345
00:22:08,560 --> 00:22:10,480
Gel, gidelim.

346
00:22:11,520 --> 00:22:13,240
[İngilizce] Lütfen kusura bakmayın, dikkatli olun.

347
00:22:13,320 --> 00:22:14,600
Teşekkür ederim.

348
00:22:14,680 --> 00:22:16,760
İşte buyurun.

349
00:22:16,840 --> 00:22:20,640
Nihal, yeni görünüşün sana çok yakıştı.

350
00:22:20,720 --> 00:22:23,000
Sen gerçekten oldukça genç bir bayansın.

351
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
Teşekkür ederim Firdevs Hanım.

352
00:22:26,560 --> 00:22:28,640
Bu aralar pek sağlıklı değilim.

353
00:22:28,720 --> 00:22:31,560
Ve beni sık sık görmeye gelmiyorsun.

354
00:22:32,400 --> 00:22:35,400
Peki Behlül, ne yapıyorsun?

355
00:22:36,600 --> 00:22:39,720
Peki küçük kızın
güneş ışığını hayatımıza soktu.

356
00:22:40,400 --> 00:22:42,680
Bir de modernlik, Nihal'e bak.

357
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
Genç bir hanımefendi oldu.

358
00:22:44,080 --> 00:22:45,760
Teşekkür ederim Behlül'üm.

359
00:22:47,280 --> 00:22:51,520
Bihter'le evliliğimi hiç düşünmedim
ruhuma çok iyi gelirdi.

360
00:22:52,600 --> 00:22:54,520
Onu sevmek kalbimi yumuşatıyor.

361
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Keşke tek varlığı kalbi olsaydı
bu yumuşar.

362
00:22:58,920 --> 00:23:01,960
çok teşekkür ederim sevgilim
ama şimdi utanıyorum

363
00:23:02,040 --> 00:23:03,720
başka bir şeyden konuşalım.

364
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Bihter'e hediye aldın mı?

365
00:23:05,720 --> 00:23:09,160
Eminim Bay Adnan'ın
Bihter'e harika bir şey geldi.

366
00:23:09,240 --> 00:23:13,080
Bu gece ona vermeyi planlıyordum.
ama konuyu gündeme getirdiğinize göre…

367
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
Beşir!

368
00:23:16,600 --> 00:23:18,880
Matmazel, yürüyüşe çıkabilir miyiz lütfen?

369
00:23:18,960 --> 00:23:20,600
Hava o kadar sıcak ki artık yiyemiyorum.

370
00:23:22,000 --> 00:23:25,160
- [Bülent] Ben de gelebilir miyim?
- Evet. Sıkılmanı istemiyorum.

371
00:23:27,520 --> 00:23:30,320
Adnan, hiçbir şey beklemiyordum.

372
00:23:30,400 --> 00:23:32,800
Ah bunun alakası yok
Beklentilerle Bihter.

373
00:23:32,880 --> 00:23:34,640
Bırak şunu anne, olur mu?

374
00:23:37,360 --> 00:23:39,000
Ya da belki de onu bırakmamalıyız.

375
00:23:39,080 --> 00:23:41,360
Bu bir aile yadigârı.

376
00:23:41,440 --> 00:23:43,720
Bihter bunu çok güzel taşıyacak eminim.

377
00:23:43,800 --> 00:23:45,960
Gerçekten çok klassınız Adnan Bey.

378
00:23:46,040 --> 00:23:48,560
Ne yazık ki Bihter'in güzelliğine yakışmıyor.

379
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
Çok teşekkür ederim.

380
00:23:55,880 --> 00:23:57,120
Feridun?

381
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
[Behlül] Feridun senin tükürük saçan görüntündür.

382
00:24:03,400 --> 00:24:06,520
Görünüşü, burnu, çenesi.

383
00:24:07,960 --> 00:24:11,920
Sanki bir sanatçının tüm düşüncelerini bir araya getirmesi gibi
bir başyapıt yaratmak için en iyi özellikler.

384
00:24:14,320 --> 00:24:17,400
Seninle ilgili bir şey var,
Anlayamıyorum.

385
00:24:17,480 --> 00:24:19,800
Bu bende çılgınca şeyler yapma isteği uyandırıyor.

386
00:24:20,400 --> 00:24:21,560
Biri bizi duyabilir...

387
00:24:21,640 --> 00:24:23,520
Kimse yapamaz. Sadece ikimiz varız.

388
00:24:23,600 --> 00:24:25,440
Gördüm, duydum ve bu beni rahatsız ediyor.

389
00:24:26,240 --> 00:24:28,640
Kocamı aldatmak için evlenmedim.

390
00:24:29,880 --> 00:24:31,000
[gergin müzik çalıyor]

391
00:24:32,680 --> 00:24:34,840
Yani beni istemediğini mi söylüyorsun?

392
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
seni istemiyorum.

393
00:24:36,480 --> 00:24:39,280
[yoğun nefes alıyor]

394
00:24:44,520 --> 00:24:45,720
Haydi.

395
00:24:47,160 --> 00:24:49,800
[Behlül] Ufak bir öpücük.
Kimse görmeyecek.

396
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Behlül lütfen.

397
00:24:57,320 --> 00:24:59,400
Diyelim ki kimse bizi göremeseydi...

398
00:25:00,240 --> 00:25:02,280
bana teklif eder misin
bu güzel kadın mı?

399
00:25:03,080 --> 00:25:04,320
Asla.

400
00:25:08,240 --> 00:25:10,640
Peki cildiniz neden yanıyor?
ona her dokunduğumda?

401
00:25:10,720 --> 00:25:12,520
Hadi, sadece bir öpücük.

402
00:25:13,320 --> 00:25:16,000
Beni sinirlendirdiğin için olmalı.
Anne?

403
00:25:16,080 --> 00:25:19,320
Behlül'ün sana anlatacak bir hikayesi var,
Onu yanına çağır.

404
00:25:19,400 --> 00:25:20,520
Behlül mü?

405
00:25:30,680 --> 00:25:33,760
[gergin müzik çalıyor]

406
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
Bana neler oluyor?

407
00:25:48,520 --> 00:25:49,720
Ah...

408
00:26:10,240 --> 00:26:13,880
Beni korkuttun.

409
00:26:13,960 --> 00:26:16,680
- Yatağa gitmedin mi?
- Yapmadım, hayır.

410
00:26:17,720 --> 00:26:20,080
- Yanıyorsun.
- Artık öyleyim, evet.

411
00:26:20,160 --> 00:26:22,400
- Pencereyi kapatayım mı?
- Hayır, açık tut.

412
00:26:22,480 --> 00:26:25,440
Yine de yalnız kalmak istiyorum. Çok sıcak.

413
00:26:25,520 --> 00:26:27,520
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

414
00:26:27,600 --> 00:26:32,240
- Ha?
- Yalnız kalmak istiyorum Adnan.

415
00:26:32,320 --> 00:26:36,720
Adnan şurubunu aldın mı?

416
00:26:36,800 --> 00:26:38,160
Adnan...

417
00:26:39,040 --> 00:26:40,720
Adnan,

418
00:26:40,800 --> 00:26:46,160
Adnan yapma bunu.

419
00:26:47,080 --> 00:26:50,760
- Dışarıya bak.
- Kes şunu lütfen!

420
00:27:34,040 --> 00:27:36,440
Ben de Adnan'ın karısı olmayı hayal ediyordum.

421
00:27:43,960 --> 00:27:46,760
Bihter annesine mi kızıyor?
taşınıyor mu?

422
00:27:47,760 --> 00:27:49,160
Henüz bilmiyor.

423
00:27:49,760 --> 00:27:53,760
Doğru olup olmadığından emin değilim
Bunu bir sürpriz yapmak için.

424
00:27:53,840 --> 00:27:55,280
Annesi hasta.

425
00:27:56,040 --> 00:27:59,440
O nemli ev onun için iyi değil.
bir süre burada kalabilir.

426
00:27:59,520 --> 00:28:02,280
Ben gidiyorum, Firdevs Hanım geliyor.

427
00:28:02,360 --> 00:28:03,760
Bülent canım, öyle söyleme.

428
00:28:04,760 --> 00:28:06,440
Zaten üzgünüm.

429
00:28:06,520 --> 00:28:08,360
Bu sadece okul için, sonsuza kadar değil.

430
00:28:09,280 --> 00:28:10,840
Bülent'i benden alıyorsun.

431
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
[Behlül] Çocuk gibi davranıyorsun.

432
00:28:12,760 --> 00:28:16,400
Açıkça kutlamaya başladık
olgunlaşman çok erken.

433
00:28:16,480 --> 00:28:18,960
Kapa çeneni ve kendine iyi bak
değerli teyzen.

434
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
- Zavallı hasta kadına acıyorum.
- Bu kadar yeter!

435
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
Artık bu evde nefes alamıyorum!

436
00:28:23,800 --> 00:28:27,280
Neden şunu duyuyorum
annemin hizmetçiden gelişi?

437
00:28:28,000 --> 00:28:29,280
Bülent, hadi.

438
00:28:29,360 --> 00:28:32,320
Bizi yalnız bırakmanıza gerek yok!
Ben zaten bunun dışında bırakıldım.

439
00:28:32,400 --> 00:28:34,600
Değil mi Adnan? Lütfen açıklar mısınız?

440
00:28:34,680 --> 00:28:37,720
Annen hasta, nem
romatizmasına iyi gelmez.

441
00:28:37,800 --> 00:28:39,720
Bir süre burada kalmasını önerdim.

442
00:28:40,320 --> 00:28:43,160
- Bana sormadan.
- Kısa bir süreliğine Bihter.

443
00:28:44,360 --> 00:28:46,640
Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun.

444
00:28:50,400 --> 00:28:51,720
Bihter'in bir nokta amcası var.

445
00:28:52,480 --> 00:28:55,960
Firdevs Hanım kocasını aldattı
ve ölümüne sebep oldu.

446
00:28:57,640 --> 00:29:00,240
[Behlül] Buna rağmen evlendin
onun kızı

447
00:29:00,320 --> 00:29:01,640
ve adınızı riske atın.

448
00:29:01,720 --> 00:29:03,560
Şimdi o kadını buraya getiriyorsun...

449
00:29:03,640 --> 00:29:04,680
[Adnan] Yeter!

450
00:29:05,240 --> 00:29:06,520
Bihter benim karımdır.

451
00:29:07,120 --> 00:29:09,440
Karımın annesine nasıl hakaret edersin?

452
00:29:10,920 --> 00:29:12,600
Bütün bunlar uzun zaman önceydi.

453
00:29:15,440 --> 00:29:18,720
[iyimser müzik çalıyor]

454
00:29:26,920 --> 00:29:30,000
Neredeyse gece oldu Katina.
Henüz bitirmedin mi?

455
00:29:30,080 --> 00:29:33,040
[Katina] Neredeyse bitti Firdevs Hanım.
Sadece birkaç şey daha.

456
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
Bir şeye ihtiyacın var mı?

457
00:29:35,080 --> 00:29:36,640
Peki herkes nerede?

458
00:29:36,720 --> 00:29:38,520
Belli ki geleceğimi biliyorlardı.

459
00:29:39,360 --> 00:29:42,040
Sonra o huysuz suratlı köylü
kapıyı açtı.

460
00:29:44,800 --> 00:29:47,360
Bu insanlar bilmiyor
görgü kurallarıyla ilgili sanırım.

461
00:29:48,080 --> 00:29:50,280
Odasından çıkmadı
çünkü o hasta.

462
00:29:51,000 --> 00:29:53,520
Dadı ve çocuklar
bütün gün ders çalışıyorduk.

463
00:29:53,600 --> 00:29:55,960
Adnan Bey de atölyesindeydi.

464
00:29:57,280 --> 00:29:58,360
Behlül mü?

465
00:29:58,440 --> 00:30:00,640
Şehre gideceğini söyledi.

466
00:30:00,720 --> 00:30:03,960
İyi kız. Kulaklarımızı sonuna kadar açık tutacağız.

467
00:30:04,040 --> 00:30:07,960
Tüm dedikoduları aşçıdan alacağız
ve diğer personel de.

468
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Endişelenmeyin, hanımefendi.

469
00:30:11,160 --> 00:30:13,640
Beni de yanına aldığın için çok teşekkür ederim.

470
00:30:16,520 --> 00:30:18,560
Bana güzel bir Türk kahvesi getir.

471
00:30:24,360 --> 00:30:27,080
[Bihter] Annemin dolaştığını duymak
alt katta.

472
00:30:27,600 --> 00:30:29,240
Bu beni daha da boğuyor.

473
00:30:36,400 --> 00:30:39,920
Onun beni izlemesini ve dinlemesini sağlamak
her nefesim beni öldürecek.

474
00:30:40,520 --> 00:30:42,480
Artık hayatımı yaşamamın zamanı geldi, değil mi?

475
00:31:21,080 --> 00:31:22,760
[boğazını temizler]

476
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Bihter mi?

477
00:31:26,920 --> 00:31:30,240
Bu saatte ne yapıyorsun?
Amcamın başına bir şey mi geldi?

478
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Tatlılar.

479
00:31:33,840 --> 00:31:37,240
Senden bana biraz getirmeni istedim
bir süre önce kasabanın tatlıları.

480
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
Bana biraz aldın mı?

481
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
Tatlılar.

482
00:31:41,760 --> 00:31:43,960
Canın tatlıyı ortada çekiyor
gecenin mi?

483
00:31:45,640 --> 00:31:47,360
Sanırım bende biraz var. Kontrol edeyim.

484
00:31:47,440 --> 00:31:48,640
Nerede olduklarını merak ediyorum.

485
00:31:51,720 --> 00:31:53,600
Neden onları bana vermedin?

486
00:31:53,680 --> 00:31:55,160
Aklımdan çıkmış olmalı.

487
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
Burada bir yerdeler, bekle.

488
00:31:59,120 --> 00:32:01,240
Kendini bu odada bile bulamıyorsun.

489
00:32:02,360 --> 00:32:05,640
Kimsenin eşyalarıma dokunmasını istemiyorum.
bu yüzden odayı kendim düzenliyorum.

490
00:32:07,240 --> 00:32:09,560
Ne tür bir özel merak ediyorum
sahip olduğun şeyler.

491
00:32:10,520 --> 00:32:13,320
Yatağın altındaki müstehcen dergiler, değil mi?

492
00:32:27,120 --> 00:32:30,320
[tatlılar yere çarpıyor ve yuvarlanıyor]

493
00:32:57,600 --> 00:33:02,840
[heyecan verici müzik çalıyor]

494
00:33:56,280 --> 00:33:57,560
Nefis kokuyorsun.

495
00:34:01,880 --> 00:34:03,680
Bu bir rüya olmalı.

496
00:34:04,760 --> 00:34:06,040
[iç çeker]

497
00:34:11,360 --> 00:34:13,640
[kuşlar cıvıldıyor]

498
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
Bu bir rüya değil, gerçek.

499
00:34:19,240 --> 00:34:22,560
- Ah Bihter vücudun yanıyor.
- Ah, evet.

500
00:34:22,640 --> 00:34:25,280
Ateşin var,
neden görmezden geldin?

501
00:34:26,200 --> 00:34:29,800
Annem geliyor ve pikniğe,
hepsi biraz fazlaydı.

502
00:34:30,840 --> 00:34:32,720
Biraz dinlenmeme izin ver, iyi olacağım.

503
00:34:32,800 --> 00:34:33,960
Biraz yiyecek göndereceğim.

504
00:34:34,040 --> 00:34:36,200
Kendinizi daha iyi hissetmiyorsanız,
Doktoru arayacağım.

505
00:34:36,280 --> 00:34:37,720
Bu yorgan seni ısıtıyor.

506
00:34:45,000 --> 00:34:46,440
[yoğun bir iç çekiş]

507
00:34:48,400 --> 00:34:50,240
-[Firdevs] Katina.
- Geliyorum hanımefendi.

508
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
[Firdevs] Ne haber?

509
00:34:51,400 --> 00:34:54,200
Bihter kahvaltıya gelmiyor
çünkü buradayım?

510
00:34:54,280 --> 00:34:57,440
Odasından bile çıkmadı
hoş geldin demek.

511
00:34:57,520 --> 00:34:58,760
Anlayamıyorum.

512
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Ateşi var.

513
00:35:00,720 --> 00:35:03,360
O yeterince güçlü değil
İnan bana, odasından çıkmak için.

514
00:35:03,440 --> 00:35:05,160
- Günaydın.
- Günaydın.

515
00:35:05,240 --> 00:35:06,360
Bu çok tuhaf.

516
00:35:06,440 --> 00:35:09,400
Bizim nemli ortamımızda hiç hastalanmadı
sahil evi.

517
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
Garip.

518
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
Günaydın.

519
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
Firdevs Hanım...

520
00:35:15,840 --> 00:35:18,080
- hoş geldiniz.
-Teşekkür ederim Behlül canım.

521
00:35:18,160 --> 00:35:21,480
Aslında hissediyordum
biraz kalbi kırık.

522
00:35:21,560 --> 00:35:23,280
Seni görmek güzel.

523
00:35:23,360 --> 00:35:24,560
Firdevs Hanım mı?

524
00:35:27,240 --> 00:35:29,760
Behlül mü? Bana bakacak mısın?

525
00:35:29,840 --> 00:35:33,880
Bu sabah çok solgun görünüyorsun.
Sen de mi hastasın?

526
00:35:35,280 --> 00:35:37,080
Hayır iyiyim, teşekkür ederim.

527
00:35:37,160 --> 00:35:38,240
Ben de iyi uyudum.

528
00:35:38,320 --> 00:35:41,600
Günümüzde hava o kadar tahmin edilemez ki.

529
00:35:41,680 --> 00:35:42,960
Dikkatli olmalıyız.

530
00:35:43,040 --> 00:35:46,240
Baba, bugün dersime katılacak mısın?

531
00:35:46,320 --> 00:35:50,440
Bihter'e bakmam lazım canım.
Doktor çağırmamız gerekebilir.

532
00:35:50,520 --> 00:35:52,880
Çevirileri birlikte yapıyorduk.

533
00:35:52,960 --> 00:35:55,600
Birisi oldukça kıskanç
babasının olduğuna inanıyorum.

534
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Bu çok saçma.

535
00:35:57,840 --> 00:36:01,440
[Firdevs] Ah, sadece dalga geçiyorum,
lütfen gücenmeyin.

536
00:36:01,520 --> 00:36:03,760
Neyse gidip Bihter'e baksam iyi olur.

537
00:36:04,600 --> 00:36:07,320
Kendini çok daha iyi hissediyor gibisin.
Firdevs Hanım mı?

538
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
Merdivenleri tek başına mı çıkıyorsun?

539
00:36:11,360 --> 00:36:13,400
Merak etme canım, oldukça iyiyim.

540
00:36:14,080 --> 00:36:15,800
Ama Behlül kolumu tutabilse

541
00:36:15,880 --> 00:36:19,120
ve bana arkadaşlık et, tırmanabilirim
merdivenler daha kolay.

542
00:36:19,200 --> 00:36:21,800
Zevkle. Lütfen.

543
00:36:21,880 --> 00:36:24,080
Zamanla birbirimize alışacağız.

544
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Bihter mi canım?

545
00:36:36,720 --> 00:36:39,960
- Çok naziksin Behlül canım. Teşekkür ederim.
- Bahsetme.

546
00:36:44,400 --> 00:36:48,120
[Firdevs] Artık gücenmeye başlamıştım.

547
00:36:49,400 --> 00:36:52,600
Kötü bir ruh halinde olduğun ortaya çıktı.
Endişelenmeme gerek yoktu.

548
00:36:54,200 --> 00:36:55,600
Ateşinizi kontrol edelim.

549
00:36:55,680 --> 00:36:59,240
Dünya senin etrafında dönmüyor
Bayan Firdevs.

550
00:36:59,320 --> 00:37:03,000
Ah bilmiyorum, belki öyledir.

551
00:37:03,080 --> 00:37:05,520
Sana güzel bir çorba yapacağım.

552
00:37:05,600 --> 00:37:08,400
Buradaki yiyecekler iyileşmenize yardımcı olmayacak
elbette.

553
00:37:08,480 --> 00:37:12,800
Mutfağın gerçekten biraz ihtiyacı var
İyileşmeler, Bihter. Ha?

554
00:37:12,880 --> 00:37:15,520
Bütün o eski moda yiyecekler,
Tanrı aşkına.

555
00:37:15,600 --> 00:37:17,760
Hiç onlara bundan şikayet etmiyor musun?

556
00:37:17,840 --> 00:37:21,200
Daha yeni geldin ve zaten
yemeklerden şikayetçi.

557
00:37:21,280 --> 00:37:23,160
Merak etme, sonsuza kadar burada olmayacağım.

558
00:37:24,200 --> 00:37:28,160
Ancak gerekirse kalabilirim
diğer bazı durumlarda.

559
00:37:30,760 --> 00:37:32,160
Neyi ima ediyorsun?

560
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Ne demek istiyorsun?
Kelime oyunları yapacak havamda değilim.

561
00:37:35,760 --> 00:37:39,440
Bilmiyorum senin yokluğunda Behlül
burada yaşayabilir

562
00:37:39,520 --> 00:37:40,560
beni ilgilendirmez.

563
00:37:41,200 --> 00:37:44,800
Ama artık evlisin, sanmıyorum
burada kalması doğru.

564
00:37:44,880 --> 00:37:47,120
Hiç doğru değil.

565
00:37:48,960 --> 00:37:50,640
Flört konusunda bir üne sahip.

566
00:37:50,720 --> 00:37:52,240
Bunun uygun olduğunu düşünmüyorum

567
00:37:52,320 --> 00:37:54,760
genç bir adamın yaşaması için
amcasının karısıyla.

568
00:37:54,840 --> 00:37:57,680
Sayın Adnan'a haksızlık bu.

569
00:37:57,760 --> 00:37:59,360
Sen ne diyorsun?

570
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
- Çok saçmalıyorsun.
- Bir dakika bekle.

571
00:38:01,520 --> 00:38:02,640
İnsanlar dedikodu yapmayı sever.

572
00:38:02,720 --> 00:38:04,480
Eğer ikinizi birlikte görürlerse

573
00:38:04,560 --> 00:38:06,600
kim bilir ne düşünüyor olabilirler.

574
00:38:07,520 --> 00:38:10,880
Nihal için de durum aynı.

575
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Sen tanıdığım en kötü niyetli insansın.

576
00:38:14,400 --> 00:38:16,520
Sana inanamıyorum Bihter.

577
00:38:16,600 --> 00:38:19,400
Bana olan öfken seni tamamen kör ediyor.

578
00:38:19,480 --> 00:38:21,720
Bir adamla evlendin
listede bile olmayan kişi.

579
00:38:21,800 --> 00:38:23,400
Daha sonra onun ailesine katıldığınızda...

580
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
Sevgilim…

581
00:38:28,400 --> 00:38:29,640
Bihter'im canım...

582
00:38:31,200 --> 00:38:34,040
yüzünü mü düşünüyorsun
İçindeki üzüntüyü gizleyebilir misin?

583
00:38:35,360 --> 00:38:38,280
Sadece kendine bak.

584
00:38:40,080 --> 00:38:41,760
Kocamı seviyorum.

585
00:38:41,840 --> 00:38:44,280
Sadece saçmalıklarını kendine sakla.

586
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
Peki o zaman. Öyle olsun.

587
00:38:49,480 --> 00:38:51,560
Aşağı inip sana çorba yapacağım.

588
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
Hadi kendini toparla.

589
00:38:55,200 --> 00:38:56,360
Biraz çaba göster.

590
00:39:02,840 --> 00:39:05,280
Hayatımıza hoş geldin Firdevs Hanım.

591
00:39:05,360 --> 00:39:09,800
["Sol majör Minuet, BWV Anh. 114" çalınıyor
Christian Petzold tarafından]

592
00:39:18,560 --> 00:39:20,120
[yoğun bir şekilde iç çeker]

593
00:39:21,440 --> 00:39:23,400
Bülent'i bilerek gönderdiler.

594
00:39:24,480 --> 00:39:26,200
Artık sen de gidiyorsun.

595
00:39:26,280 --> 00:39:30,480
Kısa bir ziyaret için buralarda olmayacağım
ve geri dön.

596
00:39:31,400 --> 00:39:36,760
[Fransızca] Geri dönmedim
Uzun zamandır Fransa'dasın canım.

597
00:39:39,720 --> 00:39:43,400
Bihter Hanımı mutlu etmek için,
etrafındaki tüm insanlar uzaklaştırılır.

598
00:39:43,480 --> 00:39:45,480
İyi anlaşacağınızı düşündüm.

599
00:39:45,560 --> 00:39:48,400
- [Fransızca] Naber?
- Bihter insanlardan hoşlanmaz.

600
00:39:48,880 --> 00:39:51,640
Kendinden başka kimseyi sevmiyor.

601
00:39:51,720 --> 00:39:54,280
Ama onun gülümsemelerinin sahte olduğunu görebiliyorsun.
yapamaz mısın?

602
00:39:55,200 --> 00:39:57,840
Bülent'i gönderdi, şimdi sen gidiyorsun.

603
00:39:58,640 --> 00:40:00,400
Kendi isteğimle ayrılıyorum.

604
00:40:01,720 --> 00:40:03,600
[hızlı ayak sesleri yaklaşıyor]

605
00:40:07,360 --> 00:40:08,960
Bitirdiğini söyleme bana?

606
00:40:09,040 --> 00:40:10,920
Daha yeni bitirdik.

607
00:40:11,000 --> 00:40:15,680
- Nihal bana sadece bir melodi çal.
- Behlül'ü istemiyorum, beni rahat bırak.

608
00:40:15,760 --> 00:40:16,960
Nihal.

609
00:40:17,040 --> 00:40:21,480
Haydi gidip biraz temiz hava alalım
bahçede.

610
00:40:21,560 --> 00:40:24,240
İki fincan çay göndereceğim.

611
00:40:25,560 --> 00:40:27,640
[Fransızca] Hadi gidelim!

612
00:40:27,720 --> 00:40:28,960
Behlül…

613
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
herkes gidiyor.

614
00:40:32,200 --> 00:40:34,440
Bazen buradasın ama sonra değilsin.

615
00:40:36,000 --> 00:40:38,400
Yalnız mı kalmam gerekiyor?
bu büyük evde mi?

616
00:40:39,600 --> 00:40:41,880
Çağa ayak uydurmalısınız.

617
00:40:46,280 --> 00:40:48,320
Hayatta kalmak, devam etmeniz gerektiği anlamına gelir.

618
00:40:48,400 --> 00:40:51,040
Ayrıldığınızda bile
seni seven insanlardan.

619
00:40:55,560 --> 00:40:59,160
Gizli bir okuman var mı
Politika dışında alışkanlık mı var?

620
00:40:59,240 --> 00:41:01,440
Odanızı mı dolaşayım?

621
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
Buraya gel.

622
00:41:06,720 --> 00:41:09,520
Aşk her acıyı nasıl iyileştiriyor?

623
00:41:10,480 --> 00:41:13,200
Nihal tüm üzüntüsünü unutacak
Behlül'le birlikte.

624
00:41:13,280 --> 00:41:15,440
[kapı çalınır ve açılır]

625
00:41:16,280 --> 00:41:19,840
[Şakire] Çayınız Firdevs Hanım.
Bihter Hanım bir şey ister misiniz?

626
00:41:19,920 --> 00:41:21,360
"Hanımefendi".

627
00:41:21,440 --> 00:41:25,200
[bağırır] Kaç kere yaptım
bana nasıl hitap edeceğini söylemek için mi?

628
00:41:25,280 --> 00:41:26,320
[Şakire] Özür dilerim.

629
00:41:30,320 --> 00:41:31,720
Bahçeye kahve getir.

630
00:41:40,120 --> 00:41:42,160
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

631
00:41:42,240 --> 00:41:44,640
Nihal canım... iyi misin?

632
00:41:44,720 --> 00:41:47,400
Her şey yolunda mı? Nasılsın?

633
00:41:48,240 --> 00:41:49,520
Daha iyiymişsin gibi mi görünüyor?

634
00:41:51,520 --> 00:41:56,720
Evet, sebepsiz yere kendimi hasta ettim.
Ben iyiyim.

635
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
İyi!

636
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Bunu duyduğuma sevindim.

637
00:42:01,400 --> 00:42:02,480
Ben kapalı olmalıyım.

638
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
- Nereye gidiyorsun?
- Şehre canım.

639
00:42:04,680 --> 00:42:06,280
Seninle gelebilir miyim?

640
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
Arkadaşlarıma söz verdim
ama seni yarın götürebilirim.

641
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
Bihter de gelebilir.

642
00:42:13,600 --> 00:42:14,640
Yapabilir miyim?

643
00:42:14,720 --> 00:42:17,240
Kim bilir hangi kız
bugün göreceksiniz.

644
00:42:17,320 --> 00:42:19,240
Kıskanç olmayın.

645
00:42:26,920 --> 00:42:28,600
Mavi sana yakışıyor.

646
00:42:29,480 --> 00:42:33,040
- Kahveniz hanımefendi.
- Fikrimi değiştirdim, istemiyorum.

647
00:42:36,560 --> 00:42:39,280
[gergin müzik çalıyor]

648
00:43:16,200 --> 00:43:18,320
[gülüyor]

649
00:43:19,560 --> 00:43:22,200
[nefes nefese kalır]

650
00:44:03,320 --> 00:44:05,200
[yoğun ayak sesleri]

651
00:44:13,960 --> 00:44:16,440
[kapı açılıyor] Kim o?

652
00:44:16,520 --> 00:44:19,680
-[Adnan] Erken bitirdim canım.
- Aşkım.

653
00:44:23,520 --> 00:44:25,880
Sizi tekrar sağlıklı görmek çok güzel.

654
00:44:27,480 --> 00:44:28,840
[yoğun bir iç çekiş]

655
00:44:28,920 --> 00:44:29,960
Nihal iyi değil.

656
00:44:33,600 --> 00:44:34,920
Bu gece şehre gidelim.

657
00:44:35,000 --> 00:44:38,880
İçebilir, yiyebilir ve eğlenebiliriz.
Yıldönümümüzü hiçbir zaman doğru düzgün yapamadık.

658
00:44:38,960 --> 00:44:41,480
Ben Nihal'in yanında kalacağım.
Matmazel gitti.

659
00:44:43,680 --> 00:44:46,040
- Anladım.
- Üzülme.

660
00:44:53,200 --> 00:44:55,360
Ama istersen kalbini kazanabilirim.

661
00:44:56,760 --> 00:44:59,920
Şimdi istemiyorum. Şimdi değil.

662
00:45:00,000 --> 00:45:03,320
Adnan.

663
00:45:08,240 --> 00:45:09,880
(fısıldayarak) Çok güzelsin.

664
00:45:11,160 --> 00:45:12,400
[ağır nefesler]

665
00:45:13,080 --> 00:45:14,880
(fısıldayarak) Cildin, kokun.

666
00:45:15,720 --> 00:45:18,000
[fısıldayarak] Bir şey var
bugün senin hakkında.

667
00:45:23,280 --> 00:45:26,200
Geri al.

668
00:45:26,280 --> 00:45:28,320
Hadi...

669
00:45:31,160 --> 00:45:32,200
uzan.

670
00:45:34,600 --> 00:45:37,040
(Adnan derin bir nefes alır)

671
00:45:37,960 --> 00:45:41,120
[Adnan ağır bir şekilde inliyor]

672
00:45:44,760 --> 00:45:47,240
[inleme durur]

673
00:45:49,480 --> 00:45:51,600
(Adnan fısıldıyor) Nihal geldi aklıma.

674
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Burada.

675
00:46:22,800 --> 00:46:24,880
[hafifçe inliyor]

676
00:46:55,400 --> 00:46:57,080
Hepsi bir rüya mıydı Behlül?

677
00:46:57,160 --> 00:46:58,800
-Bihter.
- Ha?

678
00:47:02,240 --> 00:47:05,400
- Bihter, herkes aşağıda.
- Bir rüya mıydı?

679
00:47:06,880 --> 00:47:10,960
Evet. Kötü bir rüya gördük Bihter.

680
00:47:12,480 --> 00:47:13,600
Pişmansın.

681
00:47:15,600 --> 00:47:16,920
Kokuyorsun.

682
00:47:17,600 --> 00:47:20,400
Ben de sizin tek gecelik ilişkilerinizden biriyim.
Bırak beni!

683
00:47:20,480 --> 00:47:23,120
- Bu değil.
- Peki nedir bu?

684
00:47:25,160 --> 00:47:27,120
Bihter, seni anlamıyorum.

685
00:47:28,640 --> 00:47:30,840
Hasta olduğunu söyledin ve yatakta kaldın.

686
00:47:30,920 --> 00:47:32,440
Pişman olduğunu sanıyordum.

687
00:47:35,840 --> 00:47:38,360
Uzak durmaya çalıştım
Ne yapacağımı bilmiyordum.

688
00:47:39,160 --> 00:47:40,880
O anları nasıl unutabilirim?

689
00:47:43,080 --> 00:47:45,800
Ne zaman gözlerimi kapatsam onları hatırlıyorum.

690
00:47:49,240 --> 00:47:50,600
Yanından geçerken...

691
00:47:51,520 --> 00:47:53,840
Kokunu duymamak için dişlerimi sıkıyorum.

692
00:47:58,640 --> 00:48:00,720
O gece neden odama geldin?

693
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
Benden ne istiyordun Bihter?

694
00:48:14,520 --> 00:48:18,280
Diyelim ki yanmak istiyorum.

695
00:48:19,920 --> 00:48:21,600
Bu yüzden geldim.

696
00:48:23,840 --> 00:48:25,080
Peki ya sen?

697
00:48:26,720 --> 00:48:28,440
Yine benimle yanacak mısın?

698
00:48:30,280 --> 00:48:33,600
[melodik müzik çalıyor]

699
00:49:01,160 --> 00:49:04,120
[ikisi de derin bir nefes alır]

700
00:49:06,040 --> 00:49:09,200
Sen ve ben aynıyız Behlül.

701
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
[melodik müzik kayıt boyunca devam ediyor
oyuncu]

702
00:49:16,000 --> 00:49:17,640
Nasıl bu kadar cesur olabiliyorsun?

703
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
Çok pervasız.

704
00:49:21,920 --> 00:49:24,320
Ya amcam odanıza geri dönerse?

705
00:49:24,400 --> 00:49:26,760
Kimse şaşırmayacak
eğer öğrenilirsek.

706
00:49:26,840 --> 00:49:29,280
"Ah Firdevs Hanım'ın kızı" diyecekler.

707
00:49:29,360 --> 00:49:32,280
Bir saniye içinde beni bununla lekeleyeceklerdi.

708
00:49:33,520 --> 00:49:36,200
Eğer birisi bizim hakkımızda bir şeyler öğrenirse,
öylece gidebilirdik.

709
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
Ciddi misin?

710
00:49:43,280 --> 00:49:44,760
Seninle her yere giderdim.

711
00:49:53,400 --> 00:49:56,680
[gergin müzik çalıyor]

712
00:50:41,040 --> 00:50:43,080
Eğer öğrenirsek gidebiliriz.

713
00:50:56,760 --> 00:50:57,800
Baba mı?

714
00:51:05,840 --> 00:51:07,920
Yüzüm tamamlanmadan yenisine mi başlayacağım?

715
00:51:09,480 --> 00:51:12,480
Gerçekten o kadar kolay değil
bir yüzü tamamlamak için leydim.

716
00:51:13,640 --> 00:51:14,640
Değişiyorsun.

717
00:51:15,320 --> 00:51:17,920
onu sadece sana vereceğim
onunla mutlu olduğumda.

718
00:51:18,000 --> 00:51:19,040
Onu rafa kaldırmadım.

719
00:51:19,600 --> 00:51:21,880
Bugün şehre gideceğim
Bihter ve Behlül'le.

720
00:51:21,960 --> 00:51:24,120
Bu güzel. Bihter de bunu istiyordu.

721
00:51:25,200 --> 00:51:26,520
Sen de gelebilir misin?

722
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Çalışacağım.

723
00:51:30,840 --> 00:51:32,600
İkinizin arasında bir sorun mu var?

724
00:51:33,560 --> 00:51:34,880
Bazen burada uyursun.

725
00:51:34,960 --> 00:51:37,200
Hayır, biz iyiyiz.

726
00:51:37,280 --> 00:51:40,240
Çalışırken bazen uyku beni yakalıyor.

727
00:51:40,320 --> 00:51:41,480
Yaşlanıyorum.

728
00:51:42,320 --> 00:51:46,800
Bu ne anlama geliyor?
Yaşlı değilsin, öyle söyleme.

729
00:51:52,200 --> 00:51:56,600
[gergin müzik çalıyor]

730
00:52:18,080 --> 00:52:19,720
Günaydın.

731
00:52:19,800 --> 00:52:21,640
- Günaydın.
- Günaydın.

732
00:52:21,720 --> 00:52:24,720
Bihter'im canım. Göz kamaştırıcı görünüyorsun.

733
00:52:26,640 --> 00:52:28,600
Günlerdir evdeydim.

734
00:52:28,680 --> 00:52:31,640
Dışarı çıkıyoruz, bu yüzden giyindim.

735
00:52:31,720 --> 00:52:33,520
Ama bugün Peyker ve Nihat geliyor.

736
00:52:33,600 --> 00:52:35,520
- Öyle mi?
- Onları görmek istemiyor musun?

737
00:52:35,600 --> 00:52:38,160
Bilmiyordum. Nihal'e söz verdim.

738
00:52:38,240 --> 00:52:40,800
Benim için sorun yok Bihter.
Daha sonra gidebiliriz.

739
00:52:40,880 --> 00:52:42,320
Buna gerek yok.

740
00:52:42,400 --> 00:52:44,040
Peyker yabancı değil.

741
00:52:44,120 --> 00:52:45,400
Nereye gidiyorsun?

742
00:52:45,960 --> 00:52:47,040
Kasabaya.

743
00:52:48,760 --> 00:52:50,920
Onlarla mı gidiyorsun Behlül?

744
00:52:51,000 --> 00:52:54,160
eşlik etmekten mutluluk duyacağım
bu iki güzellik.

745
00:52:54,240 --> 00:52:57,240
Bu acılar olmasaydı
Peşinde olurdum.

746
00:52:57,320 --> 00:52:59,760
- Araba hazır hanımefendi.
- Geliyoruz Beşir.

747
00:53:10,240 --> 00:53:11,680
Hoş geldin!

748
00:53:11,760 --> 00:53:15,160
Ah! Feridun.

749
00:53:15,240 --> 00:53:17,200
Çok tatlısın. Şu yanaklara bak!

750
00:53:17,280 --> 00:53:20,480
- Her seferinde onu daha da büyümüş görüyorum.
- Keşke onu daha çok görebilseydin.

751
00:53:20,560 --> 00:53:22,600
-Nihat.
- Behlül, merhaba. İyi misin?

752
00:53:22,680 --> 00:53:26,920
Annem bana bir dakika önce söyledi.
Geleceğini bilmiyordum.

753
00:53:27,000 --> 00:53:28,880
Nihal'e şehre gideceğimize söz vermiştim.

754
00:53:28,960 --> 00:53:33,000
Nihal Bülent'ten beri yalnız
ve Matmazel gitti.

755
00:53:33,680 --> 00:53:36,440
Sayın Adnan sizinle gelmiyor mu?
Merhaba diyebilir miyiz?

756
00:53:36,520 --> 00:53:38,960
Adnan çalışıyor. Behlül'le gidiyoruz.

757
00:53:39,040 --> 00:53:41,680
Nihat Bey'in rahatlayabileceğini düşünmüyorum
Adnan'ın işi.

758
00:53:41,760 --> 00:53:43,160
Ah, ah! Behlül!

759
00:53:43,240 --> 00:53:45,400
Ne? Bu bir aile şakası.

760
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
Bihter!

761
00:53:47,880 --> 00:53:51,120
Behlül'ü gençlere sevdirmeyin
sana yakınlaşalım. Bilirsin?

762
00:53:51,200 --> 00:53:53,880
Yanlış izlenime kapılabilir.

763
00:53:54,440 --> 00:53:56,120
Merak etme.

764
00:53:56,200 --> 00:53:58,760
İkimiz de sadık kalacağımıza yemin ettik
kocalarımıza.

765
00:54:00,840 --> 00:54:03,320
Kardeşin olarak seni sadece uyarıyorum.

766
00:54:06,680 --> 00:54:09,680
- Harika bir gün geçirin!
- Sen de.

767
00:54:32,120 --> 00:54:36,200
Hiçbir sinsiye kızmıyorum
Görünüşe göre aynaya giriyorum.

768
00:54:36,280 --> 00:54:39,640
Tam tersine, onları derinden istiyorum
içimde.

769
00:54:42,520 --> 00:54:45,800
Sakin ol! Başka yerler de var
Sana göstermek istiyorum.

770
00:54:53,000 --> 00:54:56,440
Geldiğimize çok sevindim. Boğuluyordum.

771
00:54:57,200 --> 00:54:59,960
Daha çok dışarı çıkalım, boğulmayalım.

772
00:55:00,040 --> 00:55:01,120
Evet.

773
00:55:03,160 --> 00:55:07,000
- Bihter… tuvalet mi?
- Hemen sol tarafta.

774
00:55:25,240 --> 00:55:27,800
[fısıldayarak] Artık gece olmasını istiyorum,
Bihter.

775
00:55:29,400 --> 00:55:31,240
[fısıldayarak] Tenini hissetmeye ihtiyacım var.

776
00:55:33,840 --> 00:55:35,400
Bu akşam?

777
00:55:36,680 --> 00:55:38,520
Eğer yapabilseydik hemen.

778
00:55:42,360 --> 00:55:43,960
Gelmeye çalışacağım.

779
00:55:45,160 --> 00:55:46,800
Denemeyin, yapın.

780
00:55:48,280 --> 00:55:50,280
Sakin olun, izleniyoruz.

781
00:55:50,880 --> 00:55:52,840
Keşke kalsaydın.

782
00:55:55,840 --> 00:55:57,720
[gerilimli müzik çalıyor]

783
00:56:04,320 --> 00:56:06,800
Neredeydin?

784
00:56:06,880 --> 00:56:09,080
Bütün kasabayı satın aldığını sanıyorduk.

785
00:56:09,160 --> 00:56:10,720
- Merhaba baba...
- Merhaba.

786
00:56:11,360 --> 00:56:14,680
Kendime çok güzel yeni kıyafetler aldım.
Şimdi bunlar uyduruluyor.

787
00:56:14,760 --> 00:56:18,600
- Beni tanımayacaksın.
- Canım.

788
00:56:18,680 --> 00:56:20,480
Neden tanınmak istemiyorsun?

789
00:56:20,560 --> 00:56:21,600
Hayır aslında

790
00:56:21,680 --> 00:56:24,280
benim için ne yaparlarsa yapsınlar
herkes beni tanıyor

791
00:56:24,360 --> 00:56:27,280
çünkü ben Adnan Bey'in kızıyım.

792
00:56:27,360 --> 00:56:29,320
Sayın Adnan Bey.

793
00:56:29,400 --> 00:56:32,840
Şimdilerde bu gençler nasıl konuşuyor.

794
00:56:33,400 --> 00:56:36,280
Eh, burası kasaba değildi
Gitmeye o kadar alıştım ki.

795
00:56:36,360 --> 00:56:39,680
Her yerde keşfettik
Bihter'in gizli butikleri.

796
00:56:42,080 --> 00:56:43,240
Yine de buna değer, değil mi?

797
00:56:43,320 --> 00:56:44,840
Çok mutluyum.

798
00:56:45,480 --> 00:56:46,680
Sevimli.

799
00:56:49,280 --> 00:56:52,120
En güzel iki kızla birlikte olmak
İstanbul'da

800
00:56:52,200 --> 00:56:54,120
senin için oldukça hoş bir şey olsa gerek.

801
00:56:55,080 --> 00:56:56,120
Gerçi duymuştum

802
00:56:56,200 --> 00:56:58,840
Türk kızları bunu gerçekten yapmıyor
seni çok mu ilgilendiriyor?

803
00:56:58,920 --> 00:57:01,360
Peki Behlül dedikodu konusu mu?

804
00:57:02,080 --> 00:57:03,680
Sadece asılsız söylentiler amca.

805
00:57:03,760 --> 00:57:05,880
Bir kadının erkeği dışarı çıkmaktan farklıdır

806
00:57:05,960 --> 00:57:08,120
onlar gibi iki güzel kadınla.

807
00:57:08,200 --> 00:57:11,560
İnsanların ne söylediğini merak ediyorum.

808
00:57:11,640 --> 00:57:13,680
Biri teyzeniz, diğeri…

809
00:57:13,760 --> 00:57:18,720
aslında canım Nihal burada
yakın akrabanız değil

810
00:57:18,800 --> 00:57:19,840
değil mi?

811
00:57:19,920 --> 00:57:23,520
Birden fazla kez birlikte dışarı çıkarsanız
sonra insanlar konuşmaya başlayacak.

812
00:57:23,600 --> 00:57:25,720
Ah Tanrı aşkına.

813
00:57:25,800 --> 00:57:26,840
Ama bilmiyorum.

814
00:57:26,920 --> 00:57:29,800
Hep yenik mi düşeceğiz
diğer insanların görüşlerine mi?

815
00:57:29,880 --> 00:57:31,160
[kırıcı ses]

816
00:57:35,680 --> 00:57:37,600
Ne diyorlardı Firdevs Hanım?

817
00:57:37,680 --> 00:57:39,520
Biz bir aileyiz.

818
00:57:40,600 --> 00:57:42,720
-Bihter, yatma vakti geldi.
-Evet hadi canım.

819
00:57:43,760 --> 00:57:46,160
Umarım kimseyi kırmamışımdır.

820
00:57:46,240 --> 00:57:48,520
Bu yüzden mi gidiyorsun?

821
00:57:48,600 --> 00:57:50,560
Açıkçası bu bir şakaydı.

822
00:57:50,640 --> 00:57:51,640
İyi geceler.

823
00:57:53,280 --> 00:57:55,600
[dramatik enstrümantal müzik]

824
00:57:57,040 --> 00:57:59,200
- İyi geceler.
- İyi geceler.

825
00:58:00,280 --> 00:58:01,960
İyi geceler Behlül'üm.

826
00:58:08,480 --> 00:58:12,960
[enstrümantal melodik müzik çalıyor]

827
00:58:38,760 --> 00:58:40,560
Annem bir şeylerden şüpheleniyor.

828
00:58:43,000 --> 00:58:46,040
Seni ve Nihal'i yakalamaya çalışıyor
birlikte, şunu görebiliyor musun?

829
00:58:46,120 --> 00:58:48,680
Haydi Bihter.

830
00:58:48,760 --> 00:58:50,520
Belli ki şaka yapıyor.

831
00:58:51,560 --> 00:58:54,240
Neler yapabileceğine inanamayacaksın
ne zaman isterse.

832
00:58:57,320 --> 00:58:59,640
Beşir bizi izliyor.

833
00:58:59,720 --> 00:59:02,400
Bunu nasıl biliyorsun?

834
00:59:04,680 --> 00:59:07,680
Sadece seni izliyorum
Başka bir şey görmüyorum.

835
00:59:07,760 --> 00:59:10,240
Annem babamı aldattı

836
00:59:11,200 --> 00:59:13,640
ve onun ölümünden sonra miras olarak bize kaldı
bu şüpheler.

837
00:59:16,160 --> 00:59:19,840
Hadi Behlül, numara yapma
bu sana yeni bir haber.

838
00:59:22,240 --> 00:59:24,840
Bunu duydum ama önemli değil.

839
00:59:24,920 --> 00:59:28,720
Bu yüzden mi harekete geçmedin?
ondan hoşlandığın halde kız kardeşime mi?

840
00:59:28,800 --> 00:59:30,000
Bihter...

841
00:59:31,440 --> 00:59:32,440
Ha.

842
00:59:34,240 --> 00:59:37,320
Peyker'i senin sayende tanıdım.

843
00:59:38,160 --> 00:59:42,080
Melih Bey'i hep duymuştum.
iki güzel torunu vardı.

844
00:59:43,280 --> 00:59:45,440
Ve o zaten evliydi
onunla tanıştığımda.

845
00:59:45,520 --> 00:59:46,600
Ve?

846
00:59:46,680 --> 00:59:48,200
Eğer evli olmasaydı

847
00:59:48,280 --> 00:59:50,560
onunla eğlenirdin.

848
00:59:50,640 --> 00:59:55,160
Onu Adnan'a sunmazdın
müstakbel eşin olarak öyle olur muydun?

849
00:59:55,240 --> 00:59:57,040
Peki amcan ne yaptı?

850
00:59:57,120 --> 01:00:00,800
Diğer kızı yaptı
evin hanımı.

851
01:00:00,880 --> 01:00:02,520
Herkesi şaşırttı.

852
01:00:03,760 --> 01:00:09,080
Gerçekten istediğin bu mu
yatakta benimle konuşmak ister misin?

853
01:00:23,280 --> 01:00:27,120
Tamam, herkes bizi izlediğine göre,
biraz dikkatli olmalıyız.

854
01:00:34,200 --> 01:00:37,880
Behlül, yakalanırsak gideriz demiştin.

855
01:00:37,960 --> 01:00:40,160
Bihter, her şeyin bir zamanı var.

856
01:00:40,760 --> 01:00:42,200
Peki ne bekliyoruz?

857
01:00:42,800 --> 01:00:45,520
istemeyeceğimi mi sanıyorsun
toplanıp gitmek mi?

858
01:00:45,600 --> 01:00:47,720
Ne kadar berbat bir his olduğunu biliyor musun?

859
01:00:47,800 --> 01:00:49,600
sensiz bir gece daha geçirmek mi?

860
01:00:50,880 --> 01:00:53,080
Başkasının yatağına gittiğini bilmek için mi?

861
01:00:53,800 --> 01:00:54,800
Bilmiyorsun.

862
01:01:02,480 --> 01:01:04,120
Gitmek gerek.

863
01:01:04,600 --> 01:01:06,840
gelmemeliydin
ilk etapta.

864
01:01:07,640 --> 01:01:09,360
Çünkü her zaman gitmek zorunda kalacaksın.

865
01:01:10,960 --> 01:01:13,160
- Ne?
- Her zaman gitmek zorunda kalacaksın.

866
01:01:13,960 --> 01:01:14,960
Sen konuyu açtın.

867
01:01:15,040 --> 01:01:16,040
Sen ne diyorsun?

868
01:01:16,120 --> 01:01:17,240
Sen buraya gel...

869
01:01:17,320 --> 01:01:19,440
benden istediğini al.

870
01:01:19,520 --> 01:01:21,600
Şimdi uyuyacaksın
amcamın yastığında,

871
01:01:21,680 --> 01:01:23,560
şefkatle saçlarını okşuyordu.

872
01:01:42,160 --> 01:01:46,040
[Behlül] Amca neden daha aktif değilsin
bu siyasi boşlukta?

873
01:01:46,120 --> 01:01:47,760
Şuna bir bakın.

874
01:01:47,840 --> 01:01:50,640
İşinin yarısına bile sahip olmayan insanlar,
güç ve saygı,

875
01:01:50,720 --> 01:01:52,160
bu konuda şansını deniyor.

876
01:01:52,240 --> 01:01:53,360
Bana göre değil Behlül.

877
01:01:54,240 --> 01:01:56,120
Ama sen benden daha iyi biliyorsun.

878
01:01:57,360 --> 01:02:00,680
İşler daha da ileri gittiğinde
ciddi bir aşamada, seni destekleyeceğim.

879
01:02:00,760 --> 01:02:03,080
Şimdilik gözlemliyorum ve iyi bir dinleyiciyim.

880
01:02:07,040 --> 01:02:09,120
Bu aralar sende bir şeyler var.

881
01:02:09,840 --> 01:02:11,680
Eskisi gibi dışarı çıkmıyorsun.

882
01:02:12,640 --> 01:02:14,880
Bana söylemediğin bir şey mi var?

883
01:02:15,560 --> 01:02:18,280
Hayır amca, gerginlik bu
bu değişen zamanların.

884
01:02:18,360 --> 01:02:20,600
Şapka Devrimine karşı direniş.

885
01:02:21,360 --> 01:02:25,840
Fatih, Erzurum, Rize'deki olaylar
Maraş ise gece hayatının eğlencesini alıp götürdü.

886
01:02:26,640 --> 01:02:28,720
Bu gece dışarı çıkacağım
Boğulduğumu hissediyorum.

887
01:02:28,800 --> 01:02:31,240
Ah, Behlül Bey kendini kapana kısılmış mı hissediyor?

888
01:02:32,840 --> 01:02:34,920
Çekilişle mi çıkıyorsun?

889
01:02:35,000 --> 01:02:36,200
Ona sert davranma.

890
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
Gitsem iyi olur.

891
01:02:41,320 --> 01:02:44,160
Nihal ve Firdevs Hanım benden satın almamı istedi
birkaç şey.

892
01:02:44,240 --> 01:02:45,680
Bir şey ister misin Bihter?

893
01:02:45,760 --> 01:02:48,080
Sadece tatlılar. Her zaman tatlıya ihtiyacım var.

894
01:02:53,040 --> 01:02:55,320
İhtiyacım olan bir şey var
hakkında fikriniz.

895
01:02:56,880 --> 01:03:00,680
Firdevs Hanım'ın fikri hakkında ne düşünüyorsunuz?
Nihal ve Behlül'ün uyumu?

896
01:03:01,720 --> 01:03:03,680
Son derece komik!

897
01:03:03,760 --> 01:03:05,120
Bunu komik bulmuyor musun?

898
01:03:06,640 --> 01:03:09,320
Peki görebiliyorum ki Behlül
Nihal'e pek ilgi duymuyor

899
01:03:09,400 --> 01:03:11,520
o da bunu istemezdi ama...

900
01:03:12,480 --> 01:03:13,880
Nihal çok yalnız Bihter.

901
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
Ve?

902
01:03:15,520 --> 01:03:18,000
Çünkü o yalnız
onu evlendirmemiz mi gerekiyor?

903
01:03:19,160 --> 01:03:22,560
Onun için uzun etekler yaptırmıştın
ve ona bir kadın gibi hissettirdi.

904
01:03:22,640 --> 01:03:25,240
Artık sevilmek istiyor
çocuk değil yetişkin gibi.

905
01:03:25,320 --> 01:03:28,600
Adnan, bu çok saçma. Beni şaşırtıyorsun.

906
01:03:28,680 --> 01:03:30,240
Yine de seni suçlamıyorum.

907
01:03:30,320 --> 01:03:32,040
Bu senin hatan değil.

908
01:03:32,120 --> 01:03:33,840
Bunun annemin zehri olduğunu biliyorum.

909
01:03:35,240 --> 01:03:37,120
Neden buna bu kadar karşısın?

910
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Behlül'le iyi anlaşırsınız.

911
01:03:40,880 --> 01:03:43,000
Bana söylemediğin bir şey mi var?

912
01:03:43,800 --> 01:03:47,120
O fahişelere giderken
aşkımdan korktuğum için şehirde,

913
01:03:47,200 --> 01:03:49,880
Buradaki işim evlilik rehberliği.

914
01:03:49,960 --> 01:03:51,600
Çok teşekkür ederim.

915
01:03:53,120 --> 01:03:57,320
Sevgilim eğer Nihal isterse
Bir gün evlenmek için

916
01:03:57,400 --> 01:03:58,880
Seninle onun yanında olacağım.

917
01:03:59,920 --> 01:04:05,080
Anneme hayret ediyorum
artık bu evde engelli değil,

918
01:04:05,160 --> 01:04:07,040
ama çöpçatan olmaya karar verdi.

919
01:04:07,120 --> 01:04:08,520
Bu artık durmalı.

920
01:04:08,600 --> 01:04:09,600
Bihter.

921
01:04:10,720 --> 01:04:13,040
-Bihter.
- Bu işe karışma!

922
01:04:16,240 --> 01:04:18,400
Firdevs Hanım… ne güzel hava.

923
01:04:18,480 --> 01:04:20,520
Ağrıyan vücudunuzu dışarıya çıkarmalısınız.

924
01:04:20,600 --> 01:04:23,680
Yeterince iyi hissediyor musun?
eve dönmek için, ha?

925
01:04:23,760 --> 01:04:26,200
Denemekten sıkılmadın mı
ortalığı karıştırmak için mi?

926
01:04:29,320 --> 01:04:31,280
Neden beni göndermek istiyorsun?

927
01:04:34,840 --> 01:04:37,080
Sen uzaklara bakmaya devam et,
ne saklıyorsun?

928
01:04:37,160 --> 01:04:39,520
Farkında değil misin
benden çok daha kötü olduğunu mu?

929
01:04:42,280 --> 01:04:46,880
- Beni de kendin gibi günahkar mı kabul ediyorsun?
- Belki de direnmeyi bırakmalısın Bihter.

930
01:04:46,960 --> 01:04:49,800
Sana nasıl baktığını görebiliyorum.

931
01:04:49,880 --> 01:04:52,160
Gerçekten hiç öyle görünmüyorsun
beni anla.

932
01:04:52,240 --> 01:04:54,280
Seni korumaya çalışıyorum.

933
01:04:54,360 --> 01:04:57,440
Sen neden bahsediyorsun?
Dışarı! Hemen dışarı çıkın.

934
01:04:57,520 --> 01:04:59,360
(bağırır) Seni evimde istemiyorum.

935
01:04:59,440 --> 01:05:01,480
Çok güzel bir tatil geçirdin
artık bitti.

936
01:05:01,560 --> 01:05:02,720
Bu kadar yeter! Dışarı çık...

937
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
Bihter, neler oluyor?
Beni korkuttun.

938
01:05:05,680 --> 01:05:09,520
Hiçbir şey değil Nihal.
Çalışmalarınıza geri dönün.

939
01:05:11,360 --> 01:05:13,320
Neden onu başından savıyorsun?

940
01:05:13,400 --> 01:05:15,400
Nihal artık genç bir hanımdır.

941
01:05:15,880 --> 01:05:18,120
Bazı şeyleri bilmesi gerekiyor
değil mi?

942
01:05:18,200 --> 01:05:21,160
Bihter'le senden bahsediyorduk.

943
01:05:21,240 --> 01:05:23,520
- Bu ne anlama geliyor?
- Anne, yeter.

944
01:05:23,600 --> 01:05:25,280
Peki ne olacak?

945
01:05:25,360 --> 01:05:28,040
Nihal'i düşünüyor gibisin

946
01:05:28,120 --> 01:05:29,640
evlenmek için çok genç.

947
01:05:29,720 --> 01:05:31,280
Ne demek istiyorsunuz Firdevs Hanım?

948
01:05:31,880 --> 01:05:35,360
Annem gülünç davranıyor,
onu görmezden gel.

949
01:05:35,440 --> 01:05:38,400
Nihal çok genç.
Onu zehirleme yeter.

950
01:05:38,480 --> 01:05:44,640
almak konusunda hemen paniğe kapılabilirsiniz.
belli bir yaşa geldikten sonra evlenilir.

951
01:05:44,720 --> 01:05:47,800
Ama evlenmeye hiç niyetim yok.

952
01:05:47,880 --> 01:05:49,000
Ah Nihal'ciğim...

953
01:05:50,960 --> 01:05:53,440
çok safsın, çok masumsun.

954
01:05:54,320 --> 01:05:56,680
Behlül seni korkutmamaya dikkat etmelidir.

955
01:05:57,400 --> 01:06:00,640
Ya da belki yanlış okudum,

956
01:06:00,720 --> 01:06:03,720
- Behlül seninle ilgileniyor.
- Lütfen, şunu bırakabilir miyiz?

957
01:06:04,600 --> 01:06:05,640
Buna katılıyorum.

958
01:06:10,760 --> 01:06:12,640
Bihter seni kızı gibi seviyor.

959
01:06:12,720 --> 01:06:16,000
Sana bir ortak bulamıyor
şu anda.

960
01:06:16,080 --> 01:06:19,400
Bu kadar yalnız olmak gerçekten çok kötü.

961
01:06:20,320 --> 01:06:21,840
Keşke bilseydin.

962
01:06:22,520 --> 01:06:26,080
Kalabalığa aldanmayın
bu evde canım.

963
01:06:26,160 --> 01:06:29,640
Herkes olduğunda ne yapacaksın?
Kendi yoluna mı gidiyor Nihal?

964
01:06:31,080 --> 01:06:34,440
Baban ve Bihter'le mi yaşayacaksın?
hayatının geri kalanında mı?

965
01:06:35,040 --> 01:06:39,160
sakın geri çevirme derim
eğer teklif varsa.

966
01:06:42,040 --> 01:06:44,800
Kaç ev olduğunu gerçekten bilmiyorum
İstanbul'da sahibiyiz

967
01:06:44,880 --> 01:06:47,880
ama belli ki daha iyi bir konumdasın
benden daha iyi bilmek.

968
01:06:49,160 --> 01:06:51,880
Uygun birini bulduğumda
o zaman orada kalacağım.

969
01:06:52,840 --> 01:06:53,840
Affedersin.

970
01:07:02,920 --> 01:07:04,880
Bu evdeki herkes beni izliyor.

971
01:07:04,960 --> 01:07:06,320
Herkes.

972
01:07:12,840 --> 01:07:14,560
[Beşir öksürür]

973
01:07:17,040 --> 01:07:18,840
<i>Ah sevgili Matmazel de Courton,</i>

974
01:07:19,520 --> 01:07:21,640
<i>bu yolculuk ne kadar sürdü.</i>

975
01:07:22,320 --> 01:07:25,800
<i>Sana ne kadar ihtiyacım olduğunu bir bilseydin
ve bana verebileceğin bilgeliği.</i>

976
01:07:27,600 --> 01:07:30,320
[öksürük]

977
01:07:36,080 --> 01:07:41,480
[dramatik müzik çalıyor]

978
01:09:23,000 --> 01:09:24,880
[yoğun bir şekilde nefesi kesilir]

979
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
(Adnan'ın nefesi kesilir)

980
01:09:29,080 --> 01:09:32,920
Adnan'ı koca olarak görmedim.
ama kurtuluşa bir bilet olarak.

981
01:09:33,880 --> 01:09:37,840
Bu evliliğin düzeleceğini umuyordum
beni Firdevs Hanım'ın kızı olmaktan kurtar.

982
01:09:38,520 --> 01:09:40,720
Artık her bakımdan beni öldürüyor.

983
01:09:41,280 --> 01:09:42,800
En sevdiğim bölüm geliyor.

984
01:09:42,880 --> 01:09:44,360
üç,

985
01:09:44,440 --> 01:09:45,800
iki,

986
01:09:45,880 --> 01:09:47,240
bir.

987
01:09:50,800 --> 01:09:52,400
İşte buradasın.

988
01:09:58,640 --> 01:09:59,720
Beşir...

989
01:10:00,560 --> 01:10:02,520
Beşir, bak!

990
01:10:02,600 --> 01:10:04,760
Ah, Bülent Bey olacak hanımefendi.

991
01:10:04,840 --> 01:10:06,400
- Onu selamlayacağım.
- Ah, çok iyi.

992
01:10:06,480 --> 01:10:08,240
Bülent'imi hemen bana getirin.

993
01:10:09,080 --> 01:10:11,400
Bülent geldi teyze, vapur geliyor.

994
01:10:11,480 --> 01:10:13,720
Bakalım inşaAllah.

995
01:10:14,560 --> 01:10:18,600
Bu hamur işleri çok lezzetli kokuyor.
Yorgun olmalısın.

996
01:10:19,120 --> 01:10:20,600
Hayır canım.

997
01:10:20,680 --> 01:10:24,080
Ve artık odan tamamen hazır.

998
01:10:24,760 --> 01:10:29,200
Umarım uzun süre kalırsın.

999
01:10:29,280 --> 01:10:30,560
Haydi teyze.

1000
01:10:31,200 --> 01:10:33,000
İşte bundan kaçtım.

1001
01:10:33,080 --> 01:10:34,400
Neyden?

1002
01:10:36,120 --> 01:10:39,640
Firdevs Hanım'ın berbat şakalarını görebiliyorum
kulaklarınıza ulaştı.

1003
01:10:43,040 --> 01:10:44,920
Bülent'e yaptırdım.

1004
01:10:45,000 --> 01:10:48,440
- Gelinlerin bu kadar yememesi gerekiyor.
- Teyze.

1005
01:10:49,120 --> 01:10:50,600
Allah aşkına.

1006
01:10:50,680 --> 01:10:52,960
Bırakın aşk olsun, bu doğru.

1007
01:10:57,080 --> 01:10:58,920
Beşir mi? Bülent nerede?

1008
01:10:59,000 --> 01:11:01,920
- Gemiden inmedi.
- Muhtemelen yarın gelecektir.

1009
01:11:03,320 --> 01:11:05,360
Belki doğrudan eve gider.

1010
01:11:06,040 --> 01:11:09,400
[Behlül] Belki görmek kadar heyecan verici değildir
Bülent ama işte buradayım.

1011
01:11:09,480 --> 01:11:12,600
-Behlül mü?
- Teyze.

1012
01:11:12,680 --> 01:11:17,280
Ah, seni küçük serseri,
beni aramayı bıraktın.

1013
01:11:17,360 --> 01:11:19,200
Artık buradayım teyze.

1014
01:11:19,280 --> 01:11:21,520
Orada durma, otur.

1015
01:11:21,600 --> 01:11:23,480
Bu gece geri dönmem gerekiyor teyze.

1016
01:11:23,560 --> 01:11:26,840
Eğer sorun olmazsa almak isterim
Nihal ada turunda.

1017
01:11:26,920 --> 01:11:30,080
[teyze] Neden yapmıyorsun
birkaç gece kalayım mı?

1018
01:11:30,160 --> 01:11:31,760
Bir dahaki sefere söz veriyorum.

1019
01:11:32,440 --> 01:11:33,440
Yapacak işlerim var.

1020
01:11:34,160 --> 01:11:36,400
ödünç alsak olur mu
Koçun mu?

1021
01:11:36,480 --> 01:11:40,280
Oldukça iyi. Beşir seni alacak.

1022
01:11:40,360 --> 01:11:45,440
Aslında Beşir bu adayı çok biliyor
normal arabacılardan daha iyi.

1023
01:11:47,440 --> 01:11:50,360
Seni kötü çocuk, ah!

1024
01:11:50,440 --> 01:11:51,440
Nihal'i mi?

1025
01:11:59,000 --> 01:12:00,520
İyi yolculuklar.

1026
01:12:01,760 --> 01:12:05,000
Teyze sakın umudunu kesme
hiçbir şey olmayacak.

1027
01:12:05,840 --> 01:12:08,680
Sadece bir yürüyüşe çıkın ve ne olacağını görün.

1028
01:12:15,680 --> 01:12:17,240
Nereye gidiyoruz Behlül?

1029
01:12:18,760 --> 01:12:22,560
Sanki bir rüyada oturuyormuşum gibi hissediyorum
yanınızda bir antrenörde.

1030
01:12:24,680 --> 01:12:26,880
Yanılıyorsun, biz bir çift değiliz.

1031
01:12:28,440 --> 01:12:30,640
Belki geri dönmeliyiz.

1032
01:12:30,720 --> 01:12:33,200
Tam tersine harika.

1033
01:12:33,280 --> 01:12:34,920
Devam edelim.

1034
01:12:41,120 --> 01:12:45,360
Firdevs Hanımın geçen günki sözleri
herkesin kafasını o kadar karıştırdı ki

1035
01:12:47,680 --> 01:12:49,720
Çılgın değil mi Behlül?

1036
01:12:52,160 --> 01:12:54,840
Bunun çılgınca olmadığını düşünmeye başlıyorum.

1037
01:13:02,320 --> 01:13:06,200
sanırım biraz yorgunsun
hayatınla.

1038
01:13:07,520 --> 01:13:09,000
Bir değişiklik mi arıyorsunuz?

1039
01:13:10,440 --> 01:13:13,800
Sanki sana bir oyuncak teklif edilmiş gibi
ve sen ona ulaşıyorsun.

1040
01:13:14,640 --> 01:13:16,520
Çok güzel yeni bir oyuncak.

1041
01:13:16,600 --> 01:13:17,720
Doğru değil.

1042
01:13:19,720 --> 01:13:22,640
Sen saklanacak bir şeysin
en narin çiçekler arasındadır.

1043
01:13:24,640 --> 01:13:28,240
Birkaç ay önce ortalıkta dolaşıyorduk
ve ben senin saçını karıştırıyordum.

1044
01:13:28,320 --> 01:13:30,240
Artık seni öyle görmüyorum.

1045
01:13:32,200 --> 01:13:35,640
Kabul et senin de kafan karıştı
yoksa adaya neden geldin?

1046
01:13:37,960 --> 01:13:39,160
Buna ihtiyacın var, değil mi?

1047
01:13:41,160 --> 01:13:43,320
Sanki bütün acını hissedebiliyorum.

1048
01:13:45,600 --> 01:13:47,800
Sevilmeye o kadar ihtiyacın var ki.

1049
01:13:51,200 --> 01:13:54,040
Seni seven bir kalp varsa
bu yalnızlığın ortasında...

1050
01:13:54,640 --> 01:13:55,640
buna evet deyin.

1051
01:13:57,400 --> 01:13:59,440
Belki bu ikimizi de değiştirir Nihal.

1052
01:14:02,880 --> 01:14:05,760
[Firdevs] Bal ile yumurta sarısını karıştır
ve yüzüne sür,

1053
01:14:05,840 --> 01:14:07,640
kırışıklıklarla savaşacaktır.

1054
01:14:09,600 --> 01:14:12,960
Ve dinle, önceki gece
bu karışımı kullanırsın,

1055
01:14:13,960 --> 01:14:17,200
bamya tohumlarını suya koyun,
sonra sabahları iç.

1056
01:14:17,280 --> 01:14:19,680
Bunun bana çok yardımcı olduğunu düşünüyorum.

1057
01:14:19,760 --> 01:14:22,280
[Adnan] Ah, serseri.

1058
01:14:22,360 --> 01:14:24,120
Nerelerdeydin?

1059
01:14:25,200 --> 01:14:27,200
Günaydın. [Bihter öksürür]

1060
01:14:27,720 --> 01:14:30,360
Arkadaşlarım ve ben Asmalı'da bir oda kiraladık.

1061
01:14:30,440 --> 01:14:31,720
Onları bırakamazdım.

1062
01:14:31,800 --> 01:14:33,040
Behlül.

1063
01:14:33,960 --> 01:14:36,480
Bir bardak su iç Bihter.

1064
01:14:36,560 --> 01:14:38,840
Seni özledik Behlül.

1065
01:14:38,920 --> 01:14:41,040
[Firdevs] Kimse kalmadı
evde.

1066
01:14:41,120 --> 01:14:43,160
[Firdevs] Bu boş yerde sıkışıp kaldık.

1067
01:14:43,240 --> 01:14:46,240
- Nihal Bülent'in burada olacağını söyledi.
- Nihal'i nerede gördün?

1068
01:14:47,280 --> 01:14:49,160
- Adada.
- Ah.

1069
01:14:49,240 --> 01:14:50,560
Oraya gittiğini bilmiyordum?

1070
01:14:51,320 --> 01:14:55,320
[Firdevs] Ne güzel gittin
Nihal'i ziyaret etmek. Aferin sana.

1071
01:14:56,880 --> 01:14:58,600
Peki kızımız ne zaman geri dönüyor?

1072
01:14:58,680 --> 01:15:01,240
Bugün Beşir'le birlikte geri geliyor.

1073
01:15:01,320 --> 01:15:02,960
Bir hevesle oraya gittim.

1074
01:15:03,040 --> 01:15:07,280
Acı ve acı içindeyken,
atkısını göğsüme bastırıyor…

1075
01:15:07,360 --> 01:15:09,120
…bir hevesle Nihal'i ziyaret eder.

1076
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
[Adnan] Sevgilim?

1077
01:15:13,560 --> 01:15:14,880
Hayal kurmak.

1078
01:15:17,760 --> 01:15:19,680
Pek çok şey oluyor.

1079
01:15:19,760 --> 01:15:21,320
Bunu fark ettim.

1080
01:15:22,280 --> 01:15:23,600
Hamile olabilirim.

1081
01:15:24,920 --> 01:15:27,200
Doktoru arayabilirdim
daha önce bilseydim.

1082
01:15:27,760 --> 01:15:30,400
[Bihter] Sadece birkaç gün
regl dönemimi geçtim,

1083
01:15:30,480 --> 01:15:32,440
Karışıklık yaratmak istemedim.

1084
01:15:32,520 --> 01:15:33,560
Hiç endişelenmeyin.

1085
01:15:34,360 --> 01:15:36,560
Tekrar bu haberi bana verir misin?

1086
01:15:40,160 --> 01:15:42,480
Güzel haberlerinizi bekliyor olacağız
canım.

1087
01:15:43,040 --> 01:15:45,080
Tebrikler amca.

1088
01:15:45,160 --> 01:15:48,240
İzin verirseniz biraz dinlenmem gerekiyor.

1089
01:15:52,040 --> 01:15:53,360
Emin misin?

1090
01:15:54,600 --> 01:15:57,640
- Nereye gidiyorsun?
- Bütün gün midem bulanıyor.

1091
01:16:03,080 --> 01:16:05,280
Sen tamamen aklını mı kaçırdın Bihter?

1092
01:16:06,280 --> 01:16:08,720
Şu şakayı göremiyor musun
bir felakete neden olabilir mi?

1093
01:16:08,800 --> 01:16:11,440
Ne büyük bir felaket farkında mısın?
bu evlilik olur mu?

1094
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
(bağırır) Seni çok özledim.

1095
01:16:13,880 --> 01:16:16,400
Bekledim ama beni düşündün mü?

1096
01:16:16,480 --> 01:16:19,200
- Sessiz ol!
- Beni özledin mi? Beni yakmaya devam ettin.

1097
01:16:19,280 --> 01:16:20,800
Ama sen Nihal için geri döndün.

1098
01:16:20,880 --> 01:16:24,000
Garanti edecek bir evlilik için
siyasete girme şansın var.

1099
01:16:24,080 --> 01:16:29,080
Adnan'ın kızı sana oy garantisi verecek.
Adnan'ın küçük kızı Nihal, tamamı senin!

1100
01:16:29,160 --> 01:16:31,560
Bihter... Bihter...

1101
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
[hıçkırarak] Birlikte olacağımızı söylemiştin.
Bunu söylemedin mi? Ha?

1102
01:16:35,200 --> 01:16:37,160
[yoğun nefes alır]

1103
01:16:37,240 --> 01:16:38,560
(fısıldayarak) seni seviyorum...

1104
01:16:40,600 --> 01:16:43,960
ama anlamalısın
bu evliliğe neden ihtiyacım var?

1105
01:16:44,040 --> 01:16:45,360
Bihter.

1106
01:16:46,960 --> 01:16:49,200
Beni gerçekten seviyor musun? [yoğun nefes alır]

1107
01:16:49,960 --> 01:16:51,640
Keşke yapmasaydım...

1108
01:16:53,320 --> 01:16:55,440
ama hiç kimseyi böyle sevmedim.

1109
01:16:56,640 --> 01:17:00,480
Bihter git artık.

1110
01:17:02,080 --> 01:17:03,760
Lütfen git.

1111
01:17:21,880 --> 01:17:25,040
- Anne!
- Bülent!

1112
01:17:25,120 --> 01:17:27,400
Ah, seni o kadar özledim ki!

1113
01:17:27,480 --> 01:17:30,400
Kız kardeşim Behlül ile evlenecek mi?
bu doğru mu?

1114
01:17:32,200 --> 01:17:35,240
Bunu kim uyduruyor? Bu doğru değil.

1115
01:17:37,400 --> 01:17:40,840
Böyle bir şeyin olmayacağını herkes bilmeli
böyle bir evlilik.

1116
01:17:53,400 --> 01:17:55,880
Sayın Adnan mı? Bir dakikan var mı?

1117
01:17:55,960 --> 01:17:57,160
Lütfen içeri gelin.

1118
01:17:58,480 --> 01:18:02,600
Ah canım, bu günlerde uykular benden kaçıyor.

1119
01:18:04,920 --> 01:18:07,640
Peki muhteşem eserlerini yaratıyor musun?
burada mı?

1120
01:18:08,920 --> 01:18:12,200
Güzel oda. İlk defa gördüm.

1121
01:18:13,080 --> 01:18:16,240
Genellikle yalnızım. Buraya kimse gelmiyor.

1122
01:18:16,720 --> 01:18:18,800
Uzun süre kalmayacağım.

1123
01:18:20,760 --> 01:18:23,200
Nihal döndü, arabasını gördüm.

1124
01:18:23,280 --> 01:18:24,560
İyi haber.

1125
01:18:26,520 --> 01:18:30,120
Onun yapıldığını hayal ediyorum
şu ana kadar bir karar.

1126
01:18:30,880 --> 01:18:32,760
Ama onun babası olmak,

1127
01:18:32,840 --> 01:18:35,120
kararını sana söylemekten çekinebilir,

1128
01:18:35,200 --> 01:18:37,560
çünkü korkuyor
onaylamayabilirsiniz.

1129
01:18:38,240 --> 01:18:40,720
Firdevs Hanım, bu evlilik fikri...

1130
01:18:40,800 --> 01:18:43,720
…ilk etapta bu konuyu gündeme getirdin.

1131
01:18:43,800 --> 01:18:46,080
Böyle bir fikre nereden kapıldın?

1132
01:18:47,240 --> 01:18:50,280
Nihal'in pek ilgilendiğini düşünmüyorum
fikirde, gerçekten.

1133
01:18:50,360 --> 01:18:54,120
- Burada.
- <i>Merci.</i> Belki uyumama yardımcı olur.

1134
01:19:00,080 --> 01:19:02,360
Dürüst olmak gerekirse Sayın Adnan,

1135
01:19:03,440 --> 01:19:05,880
tüm bu evlilik meselesi hakkında

1136
01:19:06,480 --> 01:19:08,840
Nihal hakkında tam olarak doğru söyleyemem.

1137
01:19:09,480 --> 01:19:13,880
Ama Behlül… kesinlikle istiyor
Nihal'le evlenmek.

1138
01:19:14,840 --> 01:19:15,840
Bundan eminim.

1139
01:19:16,600 --> 01:19:20,320
Bildiğiniz gibi sonuna kadar gitti
onun için adaya.

1140
01:19:21,840 --> 01:19:25,240
Açıkça konuşmazsan
Bu evlilik hakkında Sayın Adnan,

1141
01:19:25,320 --> 01:19:27,440
bu iki genç konuyu açmıyor.

1142
01:19:28,280 --> 01:19:30,040
Peki neden bunun için bu kadar isteklisin?

1143
01:19:30,120 --> 01:19:33,640
Bihter bu kadar isteksizken?

1144
01:19:33,720 --> 01:19:38,440
Ah tabi ki bir numaram var
sebeplerden.

1145
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
Dinle, ilk yapılması gerekenler,
Bence Nihal ve Behlül bir çift

1146
01:19:42,360 --> 01:19:44,600
herkesin gözünü kamaştıracak
onların olasılıkları

1147
01:19:44,680 --> 01:19:46,720
ve birbirlerine olan sevgileri.

1148
01:19:47,680 --> 01:19:49,320
Yüksek sosyete için de.

1149
01:19:49,400 --> 01:19:53,560
Bunu söylüyorum çünkü bir şeyi biliyorum
yüksek sosyete hakkında bir veya iki.

1150
01:19:54,400 --> 01:19:58,440
Ayrıca bu evlilik daha da güçlenecek
Behlül'ün siyasete girme umudu.

1151
01:19:59,240 --> 01:20:01,040
Hatta bunu garanti edecektir.

1152
01:20:02,840 --> 01:20:04,840
İkinci sebep ise...

1153
01:20:06,960 --> 01:20:09,520
sonuçta ben bir anneyim Adnan Bey.

1154
01:20:10,800 --> 01:20:13,400
Bihter benim ilgi alanım olmalı.

1155
01:20:15,200 --> 01:20:16,920
Bihter nasıl dahil oluyor?

1156
01:20:18,560 --> 01:20:21,800
- Açıkça konuşmama izin ver.
- Lütfen.

1157
01:20:22,400 --> 01:20:26,000
Biliyor musun, ilk başta asla onaylamadım
kızımla olan evliliğinizden.

1158
01:20:27,120 --> 01:20:28,560
Nedenini bildiğine eminim.

1159
01:20:35,080 --> 01:20:38,040
Sizce evliliğimiz
bir hata mı?

1160
01:20:40,200 --> 01:20:43,200
Bu kalabalık eve rağmen
Bihter gerçekten yalnız kalmıştır.

1161
01:20:44,000 --> 01:20:46,360
Bunu görmemek mümkün değil.

1162
01:20:46,440 --> 01:20:51,400
Farkında mısın bilmiyorum.
ama sen onun kocasısın.

1163
01:20:52,160 --> 01:20:55,320
Yaşına uygun bir yaş bile atmadın
onun için parti.

1164
01:20:56,080 --> 01:20:58,760
Nihal ve Behlül evlenirse...

1165
01:21:00,080 --> 01:21:02,360
belki odak noktan sadece Bihter olurdu.

1166
01:21:03,880 --> 01:21:08,000
Daha sonra, tutmak için
evliliğin canlı,

1167
01:21:08,080 --> 01:21:11,040
çok saçma bir yalan
bebek sahibi olmakla ilgili...

1168
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
gerekli olmazdı.

1169
01:21:15,640 --> 01:21:16,720
Bebek hakkında yalan mı?

1170
01:21:18,760 --> 01:21:19,760
Evet.

1171
01:21:24,080 --> 01:21:25,080
Acı verici.

1172
01:21:27,080 --> 01:21:30,440
Dikkatinizi çekmek için
birkaç dakikalığına,

1173
01:21:31,400 --> 01:21:33,840
bebekle ilgili bir yalan uydurdu.

1174
01:21:35,400 --> 01:21:38,080
Ne kadar kesinlikle göremiyor musun
çaresiz mi?

1175
01:21:40,320 --> 01:21:42,480
Artık buna tanık olamayacağım.

1176
01:21:46,600 --> 01:21:47,880
Sayın Adnan...

1177
01:21:49,000 --> 01:21:51,840
umarım yerine getirirsin
kocalık görevleriniz.

1178
01:21:53,320 --> 01:21:59,360
Lütfen yap, sevgili genç kız
korkunç hatalar yapmaz.

1179
01:22:02,040 --> 01:22:03,400
İyi geceler.

1180
01:22:04,600 --> 01:22:09,120
[dramatik müzik çalıyor]

1181
01:22:36,240 --> 01:22:37,880
Behlül beni almaya gelmedi.

1182
01:22:38,480 --> 01:22:39,800
bu yüzden onu alacağım.

1183
01:22:42,000 --> 01:22:46,280
[dramatik müzik devam ediyor]

1184
01:22:57,720 --> 01:22:58,800
Bihter…

1185
01:23:00,840 --> 01:23:03,880
- Amcamın atölyesinde olduğundan emin misin?
- Boş ver bunu.

1186
01:23:04,960 --> 01:23:06,360
Seni çok özledim.

1187
01:23:12,320 --> 01:23:13,920
Düşünceli görünüyorsun.

1188
01:23:23,240 --> 01:23:24,840
Karanlıktan hoşlandığını sanıyordum.

1189
01:23:28,200 --> 01:23:30,720
Karanlık hatalara yol açar.

1190
01:23:32,600 --> 01:23:35,200
Nihalin döndü,
onda ışık bulabilirsin.

1191
01:23:37,440 --> 01:23:41,200
Tıpkı onu evlenmeye ikna ettiğin gibi,
şimdi onu bundan vazgeçirmelisin.

1192
01:23:41,280 --> 01:23:43,280
Lütfen bu durum daha da artmadan önce.

1193
01:23:45,920 --> 01:23:47,600
Fikrimi değiştiremem Bihter.

1194
01:23:50,680 --> 01:23:55,120
- Bugün beni sevdiğini söyledin.
-Seni seviyorum Bihter.

1195
01:23:55,200 --> 01:23:57,400
Gözlerimdeki aşkı göremiyor musun?

1196
01:23:58,960 --> 01:24:01,720
Ama ben Nihal'i farklı bir şekilde seviyorum.

1197
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
Sen Nihal'i seviyorsun.

1198
01:24:04,840 --> 01:24:05,840
Sen Nihal'i seviyorsun.

1199
01:24:07,960 --> 01:24:10,040
Bihter, neden kendi kendine gülüyorsun?

1200
01:24:11,080 --> 01:24:12,080
Nedir?

1201
01:24:12,160 --> 01:24:14,280
Dikkatimi mi çekmeye çalışıyorsun?

1202
01:24:14,360 --> 01:24:16,040
Yoksa beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

1203
01:24:16,840 --> 01:24:19,680
İstersen delir. Devam et!

1204
01:24:25,240 --> 01:24:26,320
Bihter…

1205
01:24:29,040 --> 01:24:30,960
Dinle, bu evlilik bizi koruyacak.

1206
01:24:31,920 --> 01:24:34,320
Kimse bizden şüphelenmeyecek, anladın mı beni?

1207
01:24:36,960 --> 01:24:40,920
Bir camın arkasına saklanmak istemiyorum
bu bizi koruyacaktır,

1208
01:24:41,000 --> 01:24:44,320
O camı kırmak istiyorum
ve onu parçalara ayırın.

1209
01:24:51,280 --> 01:24:52,720
Sen bir rüyaydın Bihter.

1210
01:24:54,160 --> 01:24:56,120
Sadece bizim bileceğimiz bir rüya.

1211
01:24:57,200 --> 01:25:00,120
Herkesin bilmesini istiyorsun
ama bu Nihal'i öldürür.

1212
01:25:02,440 --> 01:25:03,720
Nihal'i seviyorum.

1213
01:25:04,680 --> 01:25:07,200
Sana duyduğum ateş gibi değil...

1214
01:25:07,280 --> 01:25:08,560
asla olamaz.

1215
01:25:10,000 --> 01:25:13,720
Sevilmiyorsam lütfen anlayın
Vay Nihal, bu günah beni öldürecek.

1216
01:25:16,160 --> 01:25:20,200
Her gece bir turtayla uyuyamıyorum
sırf seni aklımdan çıkarmak için Bihter.

1217
01:25:22,400 --> 01:25:25,120
Ne zaman bir şey istersen
sen bana geldin

1218
01:25:25,200 --> 01:25:27,240
sonra amcamın yatağına geri mi döndüm?

1219
01:25:27,320 --> 01:25:29,800
Vücudunda izler var
bunu ben yapmadım.

1220
01:25:29,880 --> 01:25:31,440
Biz bir günah işlemedik.

1221
01:25:31,520 --> 01:25:34,280
Aşık olduk ama sen ne yaptın?

1222
01:25:34,360 --> 01:25:37,320
Aşkı fahişelerle aradın,
şimdi de Nihal'le arıyorsun.

1223
01:25:37,400 --> 01:25:41,400
- [bağırır] Bu benim için acı verici!
- Bu senin için acı verici mi? Bu doğru mu?

1224
01:25:41,480 --> 01:25:43,880
Sakladığın öfken var
gözlerinin arkasında.

1225
01:25:43,960 --> 01:25:47,680
Bunun acı olduğunu düşünüyorsun ve onu kucaklıyorsun.
ama hırs seni tökezletir.

1226
01:25:48,400 --> 01:25:50,880
Çünkü acıyı yalnızca sen biliyorsun, değil mi?

1227
01:25:50,960 --> 01:25:53,520
Bu hayatta yalnızca Bihter'in kayıpları olabilir.

1228
01:25:54,920 --> 01:25:57,560
Benimle aşk için değil seviştin
ama macera için.

1229
01:25:58,480 --> 01:26:00,640
Ben senin peşinden koşmadığım zaman,
çıldırdın.

1230
01:26:00,720 --> 01:26:02,800
Ben vazgeçince hırslandın.

1231
01:26:03,920 --> 01:26:05,720
Bitti Bihter.

1232
01:26:09,840 --> 01:26:11,800
Deli bir kadın gibi davranmayı bırak lütfen.

1233
01:26:14,160 --> 01:26:15,400
Kızgın değilim.

1234
01:26:15,480 --> 01:26:16,720
Ben Bihter'im.

1235
01:26:16,800 --> 01:26:18,080
Ben bir rüya değilim.

1236
01:26:18,160 --> 01:26:19,160
Ben gerçeğim.

1237
01:26:22,600 --> 01:26:24,240
[kıkırdayarak]

1238
01:26:28,240 --> 01:26:29,400
[Bihter] Günaydın.

1239
01:26:31,440 --> 01:26:34,280
- Bihter neler oluyor?
- Annemle sohbet etmeye geldim.

1240
01:26:35,880 --> 01:26:38,880
Senin derdin ne?
İçki mi içtin?

1241
01:26:38,960 --> 01:26:40,800
- Bu ne şimdi?
- Ne düşünüyorsun?

1242
01:26:40,880 --> 01:26:42,080
Al, biraz ister misin?

1243
01:26:42,160 --> 01:26:43,480
Hiç utanman yok mu?

1244
01:26:44,800 --> 01:26:46,920
Ya biri seni böyle görse?

1245
01:26:47,000 --> 01:26:50,160
Şuna bir bak. Sen sarhoşsun.

1246
01:26:50,240 --> 01:26:51,640
Sarhoş değilim.

1247
01:26:56,560 --> 01:26:58,720
Gözlerine baktığımda...

1248
01:26:59,880 --> 01:27:01,640
Ben babamdan çok sana benziyorum.

1249
01:27:02,800 --> 01:27:04,600
En büyük korkum.

1250
01:27:07,000 --> 01:27:09,880
Gözlerine baktığımda şunu görüyorum...

1251
01:27:09,960 --> 01:27:15,080
istesen de istemesen de,
sen benim kızımsın

1252
01:27:21,120 --> 01:27:24,440
Bu gece buraya ilk defa geldim
yardımını istemek için.

1253
01:27:26,960 --> 01:27:28,880
Evlenmeyecekler.

1254
01:27:28,960 --> 01:27:31,280
Bu evliliği mahvedeceksin
sen başlattığın gibi.

1255
01:27:31,360 --> 01:27:33,000
[bağırır] Bu olmayacak!

1256
01:27:33,080 --> 01:27:35,800
Ne yapıyorsun sen?
aklını mı kaçırdın?

1257
01:27:35,880 --> 01:27:37,600
Herkesin gözü bizim üzerimizde.

1258
01:27:37,680 --> 01:27:41,200
Yıllardır herkes beni izliyor!
Bütün o hizmetçiler ve şoför.

1259
01:27:41,280 --> 01:27:44,240
Hepsi bana bakıyor ve benim hakkımda konuşuyorlar.
Hepsini kovacağım!

1260
01:27:44,320 --> 01:27:47,320
Bağırmayı bırak, sessiz ol.

1261
01:27:48,400 --> 01:27:51,480
Şimdi onları kendine karşı çevireceksin
ve daha fazla dikkat çekin.

1262
01:27:51,560 --> 01:27:53,240
Bu evliliği durduracaksın.

1263
01:27:53,320 --> 01:27:56,280
Neden? Pek çok iyi neden görüyorum
Bu evliliğin yürümesini sağlamak için.

1264
01:27:56,360 --> 01:27:58,840
Ve bunu durdurmak için hiçbir neden göremiyorum.

1265
01:27:58,920 --> 01:28:00,600
Ver şunu bana, yeter!

1266
01:28:01,360 --> 01:28:02,960
Bu kadar şımarık velet yeter.

1267
01:28:03,040 --> 01:28:04,760
Bunu herkesin aklına koydun.

1268
01:28:04,840 --> 01:28:06,720
Bu eve intikam için geldin.

1269
01:28:06,800 --> 01:28:11,080
Çünkü Adnan beni seçti. Beni seçti!

1270
01:28:12,920 --> 01:28:14,360
Kendinizi toplayın.

1271
01:28:26,600 --> 01:28:28,120
Ne oldu Bihter?

1272
01:28:29,480 --> 01:28:31,680
aşık oldun mu
o zavallı adamla mı?

1273
01:28:34,800 --> 01:28:36,840
Evet. Yaptım.

1274
01:28:38,360 --> 01:28:39,840
Sonunda.

1275
01:28:40,360 --> 01:28:42,520
Eğitiminizi göz ardı edemem.

1276
01:28:43,680 --> 01:28:47,160
Ama aşkın böyle olacağını bilmiyordum
bedenimde bir isyan başlat.

1277
01:28:48,040 --> 01:28:49,120
Aşk...

1278
01:28:49,200 --> 01:28:53,480
Birkaç günlük keyif için,
Kendine ne yaptığına bak.

1279
01:28:53,560 --> 01:28:55,760
Behlül gibi bir adam için buna değer mi?

1280
01:28:56,480 --> 01:28:59,120
Bütün bunları kaybetmeye gerçekten değer mi?

1281
01:28:59,680 --> 01:29:02,880
Bana bak, gözümün içine bak.

1282
01:29:04,320 --> 01:29:07,560
Sevgilim sen Adnan'ın karısısın.
Benimle misin?

1283
01:29:08,400 --> 01:29:11,120
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Anlamalısın.

1284
01:29:12,680 --> 01:29:14,080
Ben Bihter'im...

1285
01:29:15,000 --> 01:29:16,120
Sadece Bihter.

1286
01:29:17,320 --> 01:29:20,520
Sana yalvarıyorum, bu evliliği durdur.

1287
01:29:21,600 --> 01:29:23,800
Ölüyorum, anlamıyor musun?

1288
01:29:25,720 --> 01:29:29,680
[ağlıyor]

1289
01:29:39,920 --> 01:29:41,880
[Nihal] Bülent'le bunu birlikte yaptık.

1290
01:29:42,640 --> 01:29:45,840
[Adnan] Eskiden ikiniz de istemezdiniz
mutfağı terk etmek.

1291
01:29:45,920 --> 01:29:48,720
Şakire Baci ile börek ve kek yapıyoruz.

1292
01:29:48,800 --> 01:29:49,960
Evet.

1293
01:29:50,440 --> 01:29:52,120
Bunu sana sormak istedim.

1294
01:29:52,640 --> 01:29:54,920
Şakire neden evden ayrıldı?

1295
01:29:55,000 --> 01:29:56,560
Onu kovdum.

1296
01:29:56,640 --> 01:30:00,080
Bundan sonra bana saygısızlık eden herkes
yürüyüş emirlerini alıyor.

1297
01:30:00,840 --> 01:30:02,800
Bu pek hoş değil Bihter.

1298
01:30:02,880 --> 01:30:05,760
Bu nasıl bir saygısızlıktır
onu kovdu mu?

1299
01:30:05,840 --> 01:30:09,520
Nihal'in gerçekten gitmesi gerektiği belliydi.
çünkü yavaştı

1300
01:30:09,600 --> 01:30:13,120
ve o yetişemedi
yapmak istediğim tüm değişikliklerle...

1301
01:30:13,200 --> 01:30:15,920
Henüz tam olarak karar vermedik.
Tekrar konuşacağız.

1302
01:30:16,520 --> 01:30:19,600
- Bundan biraz al.
- Hiçbirini istemiyorum.

1303
01:30:20,240 --> 01:30:21,520
[boğazını temizler]

1304
01:30:23,160 --> 01:30:27,720
İstediğimiz bir şey daha var
seninle paylaşmak istiyorum baba.

1305
01:30:28,320 --> 01:30:30,360
Aslında hepinizin bildiğini biliyorum.

1306
01:30:31,600 --> 01:30:33,560
ve benden cevap vermemi bekliyorsun.

1307
01:30:33,640 --> 01:30:37,840
Temel olarak, onaylayacağınızı umarak,

1308
01:30:37,920 --> 01:30:39,280
Nihal'e evlenme teklif ettim.

1309
01:30:39,360 --> 01:30:42,680
[yüksek kahkaha]

1310
01:30:45,320 --> 01:30:49,160
[kahkahalar devam ediyor]

1311
01:30:51,280 --> 01:30:52,280
Affedersiniz.

1312
01:30:52,360 --> 01:30:57,080
Bağışlamak.

1313
01:30:57,920 --> 01:31:00,160
[Nihal] Behlül'e evet dedim baba.

1314
01:31:01,640 --> 01:31:03,040
Onayınızı istiyoruz.

1315
01:31:04,640 --> 01:31:09,040
Aman Tanrım, şimdi bunu hissediyorum
bu gerçekten benim hatam.

1316
01:31:09,120 --> 01:31:11,480
Bu fikri kafanıza ben yerleştirdim.

1317
01:31:12,080 --> 01:31:14,760
Neden ses çıkarıyorsun?
Suç gibi mi Firdevs Hanım?

1318
01:31:14,840 --> 01:31:18,360
Sevgili Nihal, ne kadar tecrübesizsin.

1319
01:31:18,440 --> 01:31:21,680
Evlenmek öyle bir şey değil
acele ediyorsun, değil mi?

1320
01:31:21,760 --> 01:31:24,520
- Belki biraz daha zaman ayırmalısın.
- [Behlül] Nihal'i seviyorum.

1321
01:31:26,400 --> 01:31:28,360
Hayatımı Nihal'le paylaşmak istiyorum.

1322
01:31:28,440 --> 01:31:31,640
Birlikte deneyimlemek istediğimiz o kadar çok şey var ki.

1323
01:31:31,720 --> 01:31:33,760
Artık kusabileceğimi düşünüyorum.

1324
01:31:35,160 --> 01:31:36,160
Baba mı?

1325
01:31:38,680 --> 01:31:39,680
Behlül...

1326
01:31:40,560 --> 01:31:43,000
ilgileneceğinizden şüphem yok
kızımın.

1327
01:31:44,280 --> 01:31:46,320
Artık nişanlı mıyız?

1328
01:31:46,400 --> 01:31:48,520
Eğer bu kadar boğulmuşsan
nişan hakkında,

1329
01:31:48,600 --> 01:31:49,800
düğün nasıl olacak?

1330
01:31:56,920 --> 01:31:58,440
Tebrikler Nihal'im.

1331
01:32:01,720 --> 01:32:04,920
İzin verirseniz evlenmek istiyoruz
adada.

1332
01:32:05,000 --> 01:32:06,560
Bizim için özel bir yer.

1333
01:32:08,520 --> 01:32:10,280
Zavallı Beşir. O çok hasta.

1334
01:32:11,840 --> 01:32:15,640
Onu bir an önce adaya götürmek istiyorum.
Orada hava onun için iyi.

1335
01:32:17,080 --> 01:32:19,120
Doktora göründün mü Bihter?

1336
01:32:20,760 --> 01:32:21,760
Neden?

1337
01:32:22,760 --> 01:32:24,320
Bebeğinizin olması durumunda?

1338
01:32:25,040 --> 01:32:28,080
Sanırım bu kadar çok içtiğine göre
bu iyi bir haber değil.

1339
01:32:28,160 --> 01:32:30,280
Erken davrandım diyelim.

1340
01:32:30,360 --> 01:32:32,360
Neyse, artık gidiyorsun
malikane,

1341
01:32:32,440 --> 01:32:36,240
biraz alacağız
birlikte eğlenceli zamanlar geçiriyoruz, değil mi?

1342
01:32:36,320 --> 01:32:38,440
Lütfen Bihter burada çocuklar var.

1343
01:32:38,520 --> 01:32:40,160
Çocuklar? Yeni nişanlandılar.

1344
01:32:40,240 --> 01:32:43,680
Üstelik Behlül biliyor
tüm kötü gece mekanları.

1345
01:32:43,760 --> 01:32:48,200
Behlül'ün artık olmayacağından eminim
evlendiğinde kadınsı bir erkek.

1346
01:32:49,480 --> 01:32:51,200
Hepsi geçmişte kaldı.

1347
01:32:51,280 --> 01:32:54,040
Nihal ile evlenmeye karar verdiğimde
Bunu yapmayı bıraktım.

1348
01:32:55,920 --> 01:32:59,240
Geçmişte birçok şey yaptım
keşke yapmasaydım dediğim şey.

1349
01:33:00,080 --> 01:33:03,960
Nihal benim için yeni bir bahar olacak.

1350
01:33:04,040 --> 01:33:06,440
hatırlamak istemiyorum
önceden olan herhangi bir şey.

1351
01:33:08,680 --> 01:33:09,880
Hiçbir şey değil mi?

1352
01:33:16,040 --> 01:33:18,400
Bihter mi? İyi misin?

1353
01:33:19,520 --> 01:33:21,120
Bihter mi?

1354
01:33:21,200 --> 01:33:25,760
Ne yaparsam yapayım farklı değil
boğulmaktan.

1355
01:33:26,720 --> 01:33:28,680
Genellikle gündüzleri içki içmezsiniz.

1356
01:33:29,400 --> 01:33:33,160
Birkaç gözlüğüm vardı
beni rapor edecek misin?

1357
01:33:33,240 --> 01:33:35,840
Muhtemelen konuşmak istemiyorsun
bebek meselesi hakkında

1358
01:33:36,760 --> 01:33:39,560
ama bir tane isterim.

1359
01:33:41,920 --> 01:33:45,280
Nihal ve Behlül geri döndü
Beşir'in durumu kötüleşti.

1360
01:33:46,160 --> 01:33:48,920
Düğün tarihini daha erken ayarlayacağız.

1361
01:33:49,520 --> 01:33:50,960
Aceleniz ne?

1362
01:33:51,040 --> 01:33:53,960
Neden geciktiriyorsun, gelinlik
neredeyse hazır.

1363
01:33:55,480 --> 01:33:58,000
Beşir, Nihal'i gelin olarak görmeyi çok ister.

1364
01:33:58,080 --> 01:34:00,440
Peki neden? Yani daha hızlı mı ölecek?

1365
01:34:01,440 --> 01:34:05,360
Herkes kendine o kadar bağlı ki
Beşir'in Nihal'e olan aşkını göremezler.

1366
01:34:06,240 --> 01:34:09,200
[dramatik müzik çalıyor]

1367
01:34:21,960 --> 01:34:24,280
Bihter lütfen çıkar mısın?

1368
01:34:25,720 --> 01:34:27,120
Hadi.

1369
01:34:27,200 --> 01:34:28,640
Evlensinler.

1370
01:34:31,280 --> 01:34:34,120
Ne yapacaksın?
Onları durdurmayı deneyecek misin?

1371
01:34:34,200 --> 01:34:36,360
Bakın, hiçbir kelime onların fikrini değiştiremez.

1372
01:34:37,560 --> 01:34:40,680
Daha fazla dikkat çekmek
gerçekten bizim sonumuz olacak.

1373
01:34:42,080 --> 01:34:46,640
Bihter, insanların konuşmasına aldırış etmez misin?
arkandan senin hakkında mı?

1374
01:34:46,720 --> 01:34:48,400
Bütün bu insanlarla sonum olacak,

1375
01:34:48,480 --> 01:34:51,240
- Peyker, hatta Feridun...
- Bizi önemsiyor muydun?

1376
01:34:51,840 --> 01:34:56,400
Geçmişine takılıp kalmışsın.
Acısını benden çıkarma Bihter.

1377
01:34:56,480 --> 01:34:59,600
Kaybettiğini kabul et.
Bunun için hayatınızı mahvetmeyin.

1378
01:35:03,560 --> 01:35:04,760
Bihter mi?

1379
01:35:05,720 --> 01:35:08,800
Nihal evlendiğinde
Fransa'ya geri dönebilirsin

1380
01:35:08,880 --> 01:35:11,640
ve muhteşem şapkalarınızı sergileyin
memleketinde.

1381
01:35:12,560 --> 01:35:16,000
Fransa'ya geri dönmeyi planlamıyorum.
İstanbul'u seviyorum.

1382
01:35:16,080 --> 01:35:19,280
Şapkalarım da bu şehirde iyi gidiyor
Bihter Hanım.

1383
01:35:21,760 --> 01:35:23,520
Seni uyarmamış olmam ne kadar tuhaf...

1384
01:35:24,960 --> 01:35:26,360
Ne hakkında?

1385
01:35:26,440 --> 01:35:31,400
Benim adım Bihter, Bihter Hanım.
personelin geri kalanı gibi.

1386
01:35:33,200 --> 01:35:35,640
Tamam hanımefendi.

1387
01:35:35,720 --> 01:35:40,920
Seni daha mutlu edecekse sorun değil
senin için bu berbat günlerde.

1388
01:35:41,000 --> 01:35:42,600
Bihter'im canım.

1389
01:35:42,680 --> 01:35:44,120
Bihter mi?

1390
01:35:44,200 --> 01:35:46,600
Gelinliğim hakkında ne düşünüyorsun?

1391
01:35:46,680 --> 01:35:48,400
Beni götürdüğün ilk mağazadan.

1392
01:35:51,080 --> 01:35:54,040
Pek benim tarzım değil.

1393
01:35:55,840 --> 01:35:59,720
Bu bir zevk meselesi sanırım.

1394
01:35:59,800 --> 01:36:01,480
Kıskanıyor musunuz Matmazel?

1395
01:36:01,560 --> 01:36:03,760
Rafta sıkışıp kaldığınızı mı hissediyorsunuz?

1396
01:36:03,840 --> 01:36:05,600
-Bihter!
- Nihal, sorun değil.

1397
01:36:05,680 --> 01:36:08,600
Sorun değil. İyi olmaktan çok uzak.

1398
01:36:09,120 --> 01:36:11,280
Benim için iyi olanı istediğini sanıyordum.

1399
01:36:11,360 --> 01:36:14,320
Ama gerçek sebep nedir
Bu evliliğe bu kadar mı karşısın?

1400
01:36:14,400 --> 01:36:16,920
Nihal canım, şimdi neden bağırıyorsun?

1401
01:36:17,000 --> 01:36:19,680
- Neler oluyor?
- Hadi Firdevs Hanım konuşabilirsiniz.

1402
01:36:19,760 --> 01:36:22,360
Sizin de fikrinizi değiştiren ne oldu?

1403
01:36:22,440 --> 01:36:25,080
Evlenmemi sen istedin...

1404
01:36:25,160 --> 01:36:28,000
Nihal, Matmazel'le şakalaşıyordum.
Senin adına sevindim!

1405
01:36:28,080 --> 01:36:29,160
- Gerçekten mi?
- Evet!

1406
01:36:29,240 --> 01:36:32,200
kusura bakma ama şakan kulağa hoş geldi
bana tamamen uygunsuz.

1407
01:36:32,720 --> 01:36:36,640
Matmazel evlenmek isteseydi,
sonra istediği kişiyle evlenirdi.

1408
01:36:36,720 --> 01:36:39,440
Utanacak bir ailesi yok.

1409
01:36:40,000 --> 01:36:43,240
Ya da nemli bir sahil konağı
ödenmesi gereken ciddi borçlar var.

1410
01:36:43,320 --> 01:36:46,840
[bağırır] Biriyle evlenmedi
o sevmiyordu!

1411
01:36:46,920 --> 01:36:48,400
(bağırır) Nihal!

1412
01:36:48,480 --> 01:36:50,800
Seni dışarıdan duyabiliyorum
neler oluyor?

1413
01:36:50,880 --> 01:36:53,320
Mutlu gelin sen olmalısın
bu nedir?

1414
01:36:53,400 --> 01:36:55,520
Behlül, git! Gelinliği görmeyin.

1415
01:36:56,840 --> 01:36:59,480
Kendinizi toplayın.
Sorunun ne?

1416
01:36:59,560 --> 01:37:01,840
Bu büyük evde neyi paylaşamazsınız?

1417
01:37:01,920 --> 01:37:03,200
Sayın Adnan çok haklı.

1418
01:37:03,960 --> 01:37:08,160
Bir düğünde bu durum şu şekilde olur:
her anne ve kız.

1419
01:37:08,240 --> 01:37:11,200
Demek istediğim, görmeliydin.
yaptığımız kavgalar.

1420
01:37:12,600 --> 01:37:14,480
Bu evde kavga istemiyorum.

1421
01:37:14,560 --> 01:37:16,840
Sen buna alışkın olabilirsin ama ben değilim.

1422
01:37:17,920 --> 01:37:19,400
Artık biz ve onlar.

1423
01:37:19,480 --> 01:37:21,720
Nihal canım, gerçekten çok üzgünüm.

1424
01:37:21,800 --> 01:37:23,760
Bugünün senin günün olduğunun farkındayım.

1425
01:37:23,840 --> 01:37:26,560
- Bunu asla bozmak istemedim.
- Hayır bana göre değil.

1426
01:37:26,640 --> 01:37:28,240
Matmazel'den özür dileyin.

1427
01:37:28,320 --> 01:37:29,520
Tamam, yeter.

1428
01:37:29,600 --> 01:37:32,080
İşinize katılın.

1429
01:37:36,000 --> 01:37:38,960
Düğünden önce elbiseyi görmek
kötü şans getirir.

1430
01:37:39,040 --> 01:37:40,040
Kaçmayın!

1431
01:37:40,920 --> 01:37:42,600
Henüz elbiseyi göremiyorsun.

1432
01:37:42,680 --> 01:37:44,800
-Bihter.
- Bu gece odana geleceğim.

1433
01:37:44,880 --> 01:37:46,880
Bihter, görecekler. Ne yapıyorsun?

1434
01:37:49,600 --> 01:37:52,800
Tamam konuşacağız.

1435
01:37:54,360 --> 01:37:56,680
İnsanların arasında sakin olun lütfen.

1436
01:38:07,840 --> 01:38:11,280
İnsanların ne dediğini önemsiyor
yani kendi cenaze partisini düzenliyor.

1437
01:38:12,400 --> 01:38:16,640
İnsanlar konuşacak, evet konuşacaklar,
ama bununla yaşayacağız.

1438
01:38:23,760 --> 01:38:29,920
[gergin müzik çalıyor]

1439
01:38:45,440 --> 01:38:47,160
Belki bu gece ortalık karışacak.

1440
01:38:47,240 --> 01:38:48,960
Gitmeye cesaretimiz olabilir

1441
01:38:49,040 --> 01:38:51,880
belki de Nihal gerçekten ölecek,
ve yaşayacağız.

1442
01:38:55,800 --> 01:38:56,960
Behlül mü?

1443
01:39:02,080 --> 01:39:03,520
(bağırır) Behlül mü?

1444
01:39:04,520 --> 01:39:06,600
Behlül, aptallık ediyorsun.

1445
01:39:06,680 --> 01:39:07,920
Behlül bu kapıyı aç.

1446
01:39:08,000 --> 01:39:10,760
Dinle yarın çok geç olacak
her şey için. Behlül…

1447
01:39:10,840 --> 01:39:14,720
Behlül lütfen aç şunu.
sadece konuşacağız.

1448
01:39:14,800 --> 01:39:18,120
Hem kendi parmaklarını hem de bizim parmaklarımızı yakıyorsun.
Behlül lütfen aç şu kapıyı.

1449
01:39:18,200 --> 01:39:20,320
Bu kapıyı aç!

1450
01:39:21,680 --> 01:39:23,480
Behlül.

1451
01:39:25,040 --> 01:39:31,320
Behlül lütfen aç şunu, konuşalım.

1452
01:39:31,400 --> 01:39:34,400
[gergin müzik durur]

1453
01:39:36,200 --> 01:39:39,280
[iyimser müzik çalıyor]

1454
01:40:00,040 --> 01:40:01,200
Bihter mi?

1455
01:40:02,480 --> 01:40:03,960
Hadi giyin.

1456
01:40:05,760 --> 01:40:06,800
Hadi.

1457
01:40:08,040 --> 01:40:09,640
Sayın Adnan şimdi burada olacak.

1458
01:40:11,440 --> 01:40:12,920
Anne, bunu yapamam.

1459
01:40:14,680 --> 01:40:17,320
Sevgilim, bu ilk defa
aşık oldun.

1460
01:40:17,400 --> 01:40:18,480
İşte bu.

1461
01:40:19,920 --> 01:40:24,160
Zamanla aşkın nasıl olduğunu anlayacaksın
gelir ve gider.

1462
01:40:25,720 --> 01:40:27,400
Haydi, toparlanın kendinizi.

1463
01:40:28,640 --> 01:40:32,160
Behlül hemen buraya gelir
Yoksa Adnan'a her şeyi anlatacağım!

1464
01:40:32,240 --> 01:40:36,040
Neyse bir daha saçma sapan konuşmayın.
Ne dediğimi duymuyor musun?

1465
01:40:36,960 --> 01:40:39,120
Bu işin sonu iyi olmayacak Bihter.

1466
01:40:39,200 --> 01:40:41,240
Bu sefer bizi öldürecekler diyorum sana.

1467
01:40:41,320 --> 01:40:42,880
"Ah, bu sefer bizi öldürecekler!"

1468
01:40:43,440 --> 01:40:45,760
Anne, o benimle konuşmuyor.

1469
01:40:45,840 --> 01:40:48,000
- benden kaçıyor.
- Ne olmuş?

1470
01:40:48,080 --> 01:40:50,040
Bu, söylenecek hiçbir şeyin kalmadığı anlamına geliyor.

1471
01:40:52,440 --> 01:40:55,160
- Adnan'a her şeyi anlatacağım.
- Dur Bihter!

1472
01:40:58,280 --> 01:40:59,560
Bu odada bekleyin.

1473
01:41:00,480 --> 01:41:03,760
Behlül'ü seninle konuşturacağım
ama çılgınca bir şey yapma.

1474
01:41:03,840 --> 01:41:06,200
Peki? Beni duyuyor musun?

1475
01:41:07,400 --> 01:41:11,720
Tamam güzelim, giyin.
Vay be çoğu.

1476
01:41:11,800 --> 01:41:14,800
Ve hepsini göstereceksin,
kimin gücü var.

1477
01:41:32,320 --> 01:41:33,720
Güç?

1478
01:41:36,440 --> 01:41:37,960
Güç nedir?

1479
01:41:39,920 --> 01:41:40,920
Büyük bir evde yaşamak mı?

1480
01:41:43,920 --> 01:41:46,000
En pahalı kolyeye sahip olmak mı?

1481
01:41:48,320 --> 01:41:49,680
Sevdiğinin peşinden koşmak mı?

1482
01:41:53,880 --> 01:41:55,520
Bu güç değil mi?

1483
01:41:56,640 --> 01:41:58,320
Ölümle yüzleşecek kadar cesur olmak mı?

1484
01:42:02,520 --> 01:42:03,880
"Bizi öldürebilirler"

1485
01:42:10,000 --> 01:42:13,080
Kayınbiraderimin vakti var mı?
benimle oyun oynamak ister misin?

1486
01:42:13,160 --> 01:42:15,280
Kusura bakma Bülent, giyinmem lazım.

1487
01:42:15,360 --> 01:42:19,760
Peki. Sonra gidip oynayacağım
Beşir'le saklanbaç.

1488
01:42:19,840 --> 01:42:21,160
[Behlül] Çok eğlenceli olacak.

1489
01:42:24,320 --> 01:42:27,560
[gergin müzik çalıyor]

1490
01:42:29,600 --> 01:42:30,640
[kapı çalınıyor]

1491
01:42:31,160 --> 01:42:32,800
Ne oldu Bülent?

1492
01:42:33,800 --> 01:42:35,760
Bihter her şeyi itiraf edecek.

1493
01:42:35,840 --> 01:42:38,920
Lütfen git konuş onunla Behlül.
Onu ikna et. Bir şeyler yap.

1494
01:42:39,000 --> 01:42:40,240
Ne demek istiyorsun?

1495
01:42:40,320 --> 01:42:43,840
Şimdi korkak olmanın zamanı değil.
Ben aptal değilim, her şeyi biliyorum.

1496
01:42:46,560 --> 01:42:49,000
[gergin müzik devam ediyor]

1497
01:42:57,320 --> 01:42:59,360
Bu doğru mu?

1498
01:42:59,440 --> 01:43:01,240
İtiraf edecek misin Bihter?

1499
01:43:04,120 --> 01:43:05,680
Bu doğru mu? Nihal'in ölmesini mi istiyorsun?

1500
01:43:05,760 --> 01:43:08,200
Evdeki tek korkun
Nihal'in öldüğünü görüyor.

1501
01:43:08,280 --> 01:43:09,280
Tek korkun.

1502
01:43:14,240 --> 01:43:15,280
Bülent.

1503
01:43:16,000 --> 01:43:19,080
Güzel Nihal'im. O artık tamamlandı.

1504
01:43:22,960 --> 01:43:25,240
Beşir senin yatakta olman gerekmiyor mu?
Neden ayaktasın?

1505
01:43:28,280 --> 01:43:30,240
Bihter, babasına itirafta bulunacak.

1506
01:43:31,280 --> 01:43:33,960
Behlül'ü neden görmek istedi?
Konuşmak için odasında mı?

1507
01:43:35,680 --> 01:43:37,200
Neyi itiraf et Bülent canım?

1508
01:43:43,280 --> 01:43:46,800
Behlül Bey ve Bihter Hanım
bir ilişkisi var.

1509
01:43:46,880 --> 01:43:49,960
Aylarca... geceleri.

1510
01:43:51,960 --> 01:43:55,000
Neden kabul edemiyorsun?
bitti Bihter!

1511
01:43:55,080 --> 01:43:56,400
Çok kolay ve çok iyi uyuyor.

1512
01:43:57,480 --> 01:44:01,360
Bugün Nihal'le evlenerek çözeceksin bunu.

1513
01:44:01,440 --> 01:44:06,920
Ve burada bana işkence edeceksin
Mutluluğunu izleyerek.

1514
01:44:08,080 --> 01:44:10,560
Bihter!

1515
01:44:15,400 --> 01:44:16,400
Bihter!

1516
01:44:16,480 --> 01:44:18,640
Behlül, sana güvenmeyi o kadar çok istedim ki.

1517
01:44:18,720 --> 01:44:19,800
-Bihter.
- Neden?

1518
01:44:19,880 --> 01:44:21,000
Hepimizi mahvedeceksin.

1519
01:44:21,080 --> 01:44:22,240
Neden?

1520
01:44:22,320 --> 01:44:24,880
Beni öldürebilmen için mi?

1521
01:44:24,960 --> 01:44:28,280
Defalarca öldüm ama bu nasıl olabilir?
Nihal'in ölümüyle rekabet mi edeceksin?

1522
01:44:28,360 --> 01:44:29,960
-(bağırır) Bihter!
-[Bülent] Baba.

1523
01:44:30,040 --> 01:44:32,560
- Ne?
- Baba. Kız kardeşim bayıldı!

1524
01:44:33,840 --> 01:44:37,280
Nihal'i öldürdük. Duydun mu?

1525
01:44:38,920 --> 01:44:40,120
Sadece Nihal'i mi?

1526
01:44:44,320 --> 01:44:45,320
Ne yapıyorsun?

1527
01:44:46,040 --> 01:44:48,960
Bihter, bunu nereden buldun?

1528
01:44:49,040 --> 01:44:51,280
Ne yapıyorsun?

1529
01:44:51,360 --> 01:44:53,760
Bihter aptallık etme, bırak şunu.

1530
01:44:53,840 --> 01:44:55,120
Dinle amcam geliyor.

1531
01:44:55,200 --> 01:44:57,920
Her şey ortaya çıktı.
Herkes her şeyi biliyor.

1532
01:44:58,000 --> 01:45:01,440
Bihter biz gideriz
tıpkı sana söz verdiğim gibi.

1533
01:45:02,880 --> 01:45:05,240
Vay canına, şimdi kalbinin sesini dinliyorsun
sen misin?

1534
01:45:05,320 --> 01:45:07,880
Yakalandığında büyümüş toplar.

1535
01:45:07,960 --> 01:45:09,320
İndir o silahı.

1536
01:45:09,960 --> 01:45:11,920
Buradan çıkacağız.

1537
01:45:24,680 --> 01:45:26,760
[kalabalık gülüyor]

1538
01:45:29,200 --> 01:45:30,480
[kadın] Neler oluyor?

1539
01:45:30,560 --> 01:45:32,960
Beni bırakmayacaksın değil mi?

1540
01:45:35,600 --> 01:45:39,320
Geri döneceğim.

1541
01:45:43,600 --> 01:45:46,520
İntikam almak istiyorum
güzel cesedimle.

1542
01:45:56,440 --> 01:45:59,080
- [adam]<i> Behlül?</i>
- [adam]<i> Teknede!</i>

1543
01:46:17,000 --> 01:46:18,520
(Adnan bağırır) Bihter!

1544
01:46:25,000 --> 01:46:26,120
[Adnan] Bihter!

1545
01:46:26,200 --> 01:46:27,520
Bu benim hikayem.

1546
01:46:29,320 --> 01:46:33,280
bunu söyleyecek gücüm var
ve yaşama cesareti.

1547
01:46:34,440 --> 01:46:38,520
Ne Firdevs'in kızı,
ne de Adnan'ın karısı.

1548
01:46:38,600 --> 01:46:39,600
Ben Bihter'im.

1549
01:46:40,360 --> 01:46:44,040
Ben kızgın değilim, ben bir rüya değilim. Ben gerçeğim.

1550
01:46:44,640 --> 01:46:45,920
[Adnan] Bihter!

1551
01:46:47,840 --> 01:46:49,200
Karanlıkta ölmeyeceğim.

1552
01:46:50,760 --> 01:46:53,560
[dramatik müzik çalıyor]

1553
01:46:54,120 --> 01:46:55,720
- [silah sesi]
- [kalabalık çığlık atıyor]

1554
01:46:57,760 --> 01:47:00,000
[dramatik müzik devam ediyor]

1555
01:47:08,520 --> 01:47:12,200
Bu mezarlıkta yaşamaya devam etmeyeceğim.

1556
01:47:15,840 --> 01:47:18,960
[dramatik müzik devam ediyor]

1557
01:47:57,640 --> 01:48:00,440
[dramatik müzik kaybolur]

1558
01:48:00,520 --> 01:48:02,600
[kalabalık mırıldanıyor]

1559
01:48:04,320 --> 01:48:07,160
Kendimi saklamak için bir neden göremiyorum
insanlardan uzak.

1560
01:48:08,080 --> 01:48:10,640
Aşkım bir tekneyle kaçıyor,

1561
01:48:11,200 --> 01:48:15,240
ama burada kanımla duruyorum,
hayatım, günahlarım,

1562
01:48:16,000 --> 01:48:18,080
ve hiçbir yere gitmiyorum.

1563
01:48:18,160 --> 01:48:20,920
[kalabalık çığlık atıyor]

1564
01:48:22,160 --> 01:48:26,200
[Suzin'den "Şehir" çalıyor]

1565
01:48:42,760 --> 01:48:45,120
[Altyazılar: Monica Lobefaro]